| Luther 1984: | Und Josef sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gnädig heimsuchen und aus diesem Lande führen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zu geben geschworen hat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Joseph zu seinen Brüdern: «Ich stehe nun nahe vor dem Tode; Gott aber wird sich euer sicherlich gnädig annehmen und euch aus diesem Lande in das Land zurückführen, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Joseph sagte zu seinen Brüdern: Ich sterbe-a- nun; Gott aber wird euch heimsuchen-b- und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land-c-, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat-d-. -a) 1. Mose 47, 29. b) 2. Mose 4, 31. c) 1. Mose 15, 14; 46, 4; 2. Mose 12, 41. d) 1. Mose 12, 7; 2. Mose 33, 1. |
| Schlachter 1952: | Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und aus diesem Lande hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat. |
| Zürcher 1931: | Dann sprach Joseph zu seinen Brüdern: Ich sterbe nun; Gott aber wird sich euer annehmen und euch aus diesem Lande hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat. |
| Luther 1912: | Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, und Gott wird euch heimsuchen und aus diesem Lande führen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat. - Hebräer 11, 22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jossef sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, aber Gott wirds zuordnen, zuordnen euch, hinan führt er euch aus diesem Land in das Land, das er zuschwor Abraham, Jizchak und Jaakob. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann sprach Josef zu seinen Brüdern: «Ich sterbe, aber Gott wird euch einst wieder bedenken und euch hinaufführen aus diesem Land in das Land, das er Abraham, Jizhak und Jaakob zugeschworen hat.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Joseph sprach zu seinen Brüdern, Ich sterbe, vnd Gott wird euch heimsuchen, vnd aus diesem Lande füren, in das Land das er Abraham, Jsaac vnd Jacob geschworen hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, und Gott wird euch heimsuchen und aus diesem Lande führen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat. |
| NeÜ 2024: | Josef sagte zu seinen Brüdern: Ich muss sterben, aber Gott wird euch nicht vergessen. Er wird euch aus diesem Land wieder in das Land bringen, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josef sagte zu seinen Brüdern: Ich bin im Begriff zu sterben. Und Gott wird euch gewisslich heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat. -Parallelstelle(n): heimsuchen 2. Mose 3, 16.17; 2. Mose 4, 31; Lukas 1, 68; Land 1. Mose 13, 15; 1. Mose 15, 14.18; 1. Mose 46, 4; 2. Mose 12, 41; 5. Mose 34, 4; Hesekiel 20, 6; zugeschworen 1. Mose 12, 7; 1. Mose 26, 3; 1. Mose 28, 13; 1. Mose 35, 12; 1. Mose 48, 21; 2. Mose 33, 1; 5. Mose 6, 18.23; 5. Mose 8, 1; 5. Mose 34, 4 |
| English Standard Version 2001: | And Joseph said to his brothers, I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| King James Version 1611: | And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אֶחָיו אָנֹכִי מֵת וֵֽאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 50, 24: Gott wird euch gewiss heimsuchen. Josua eph starb so, wie er gelebt hatte, in festem Vertrauen darauf, dass Gott seine Verheißungen erfüllen wird (vgl. Hebräer 11, 22). Fast vier Jahrhunderte später nahm Mose Josua ephs Gebeine aus Ägypten mit (2. Mose 13, 19) und Josua ua begrub sie in Sichem (Josua 24, 32). Abraham, Isaak und Jakob. Beim Tod Jakobs werden die drei Patriarchen gemeinsam erwähnt. |