4. Mose 20, 11

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 20, Vers: 11

4. Mose 20, 10
4. Mose 20, 12

Luther 1984:Und Mose erhob seine Hand und schlug den Felsen mit dem Stab zweimal. Da kam viel Wasser heraus, so daß die Gemeinde trinken konnte und ihr Vieh.
Menge 1949 (V1):Als Mose dann seine Hand erhoben und zweimal mit seinem Stabe an den Felsen geschlagen hatte, da strömte Wasser in Fülle heraus, so daß die Gemeinde und ihr Vieh zu trinken hatten.
Revidierte Elberfelder 1985:Und Mose erhob seine Hand und schlug den Felsen mit seinem Stab zweimal; da kam viel Wasser heraus-a-, und die Gemeinde trank und ihr Vieh-b-. -a) Richter 15, 19. b) 2. Mose 17, 6.
Schlachter 1952:Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab. Da floß viel Wasser heraus; und die Gemeinde und ihr Vieh tranken.
Zürcher 1931:Und Mose erhob seine Hand und schlug mit seinem Stabe zweimal auf den Felsen. Da strömte Wasser in Fülle heraus, sodass die Gemeinde und ihr Vieh zu trinken hatten.
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche erhob seine Hand, er schlug den Fels mit seinem Stecken zu zwei Malen, heraus fuhr viel Wasser, die Gemeinschaft trank und ihr Vieh.
Tur-Sinai 1954:Und Mosche hob seine Hand und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab; da kam Wasser in Menge heraus, und die Gemeinde und ihr Vieh tranken.
Luther 1545:Und Mose hub seine Hand auf und schlug den Felsen mit dem Stabe zweimal. Da ging viel Wassers heraus, daß die Gemeine trank und ihr Vieh.
NeÜ 2016:Mose hob den Stab und schlug damit zweimal gegen den Felsen. Da kam viel Wasser heraus, sodass Menschen und Vieh genug zu trinken hatten.
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose erhob seine Hand und schlug den Felsen mit seinem Stab zweimal; da kam viel Wasser heraus, und die Gemeinde trank und ihr Vieh. a)
a) schlug; 4. Mose 20, 8; Wasser 2. Mose 17, 6; 5. Mose 8, 15; Nehemia 9, 15 .20; Psalm 114, 8; Jesaja 48, 21; 1. Korinther 10, 4
English Standard Version 2001:And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock.