2. Mose 17, 6

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 17, Vers: 6

2. Mose 17, 5
2. Mose 17, 7

Luther 1984 2. Mose 17, 6:Siehe, ich will dort vor dir stehen auf dem Fels am Horeb. Da sollst du -a-an den Fels schlagen, so wird Wasser herauslaufen, daß das -b-Volk trinke. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten von Israel. -a) 4. Mose 20, 11. b) 1. Korinther 10, 4.
Menge 1926 2. Mose 17, 6:Dann will ich dort vor dich auf den Felsen am Horeb treten, und wenn du dann an den Felsen geschlagen hast, wird Wasser aus ihm hervorfließen, so daß das Volk zu trinken hat.» Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 17, 6:Siehe, ich will dort vor dich auf den Felsen am Horeb treten-1-. Dann sollst du auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus ihm hervorströmen, so daß das Volk (zu) trinken (hat)-a-. Und Mose machte es so vor den Augen der Ältesten Israels. -1) o: vor dir auf dem Felsen stehen. a) 5. Mose 8, 15; Nehemia 9, 15; Psalm 74, 15; 78, 15.16; 114, 8; Jesaja 48, 21; 1. Korinther 10, 4.
Schlachter 1952 2. Mose 17, 6:Siehe, ich will daselbst vor dir auf einem Felsen in Horeb stehen; da sollst du den Felsen schlagen, so wird Wasser herauslaufen, daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten Israels.
Zürcher 1931 2. Mose 17, 6:zu dem Felsen am Horeb; siehe, ich werde daselbst vor dich treten. Dann schlage an den Felsen, so wird Wasser hervorströmen, und das Volk hat zu trinken. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels. -4. Mose 20, 11; Psalm 78, 15; 105, 41.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 17, 6:Da, ich stehe dort vor dir auf dem Fels am Choreb, du schlägst an den Fels, Wasser fährt aus ihm hervor, und das Volk trinkt. Mosche tat so vor den Augen der Ältesten Jissraels.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 17, 6:Sieh, ich werde dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen, und du sollst an den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus ihm kommen, daß das Volk trinkt.» Da tat Mosche so vor den Augen der Ältesten Jisraëls.
Luther 1545 2. Mose 17, 6:Siehe, ich will daselbst stehen vor dir auf einem Fels in Horeb; da sollst du den Felsen schlagen, so wird Wasser heraus laufen, daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten von Israel.
NeÜ 2016 2. Mose 17, 6:Dort drüben, auf dem Felsen am Horeb f)Siehe Fußnote zu 2. Mose 3, 1! f) werde ich vor dir stehen. Dann sollst du an den Felsen schlagen. Es wird Wasser herauskommen, und das Volk kann trinken. Mose machte es so, und zwar vor den Augen der Ältesten Israels.
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 17, 6:Siehe, ich will dort vor dir stehen auf dem Felsen am Horeb. Und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser daraus hervorkommen, dass das Volk trinke. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels. a)
a) 5. Mose 8, 15; Nehemia 9, 15; Psalm 105, 41