| Luther 1984: | und dich geleitet hat durch die große und furchtbare Wüste, wo -a-feurige Schlangen und Skorpione und lauter Dürre und kein Wasser war, und ließ dir -b-Wasser aus dem harten Felsen hervorgehen -a) 4. Mose 21, 6. b) 2. Mose 17, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der dich durch die große und furchtbare Wüste mit ihren feurigen-a- Schlangen und Skorpionen geleitet hat, durch wasserlose, dürre Gegenden, und der dir Wasser aus dem kieselharten Felsen hat sprudeln lassen; -a) vgl. 4. Mose 21, 6. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | der dich wandern ließ in der großen und schrecklichen Wüste, (wo) feurige Schlangen-a- und Skorpione sind, in dem dürren Land, wo kein Wasser ist; der dir Wasser aus dem Kieselfelsen hervorbrachte-b-; -a) 4. Mose 21, 6. b) 2. Mose 17, 6; Jeremia 2, 6; Hosea 13, 5. |
| Schlachter 1952: | der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, da feurige Schlangen waren und Skorpione und Dürre und kein Wasser; der dir auch Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, wo feurige Schlangen waren und Skorpione und dürres Land ohne Wasser; der dir Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ; |
| Zürcher 1931: | der dich durch diese grosse und furchtbare Wüste geleitet hat, wo es Feuerschlangen gibt und Skorpione und dürres Land, in dem kein Wasser ist; der für dich Wasser aus dem Kieselfelsen quellen liess, -4. Mose 21, 6; 2. Mose 17, 6. |
| Luther 1912: | und dich geleitet hat durch die große und grausame Wüste, da a) feurige Schlangen und Skorpione und eitel Dürre und kein Wasser war, und ließ dir b) Wasser aus dem harten Felsen gehen - a) 4. Mose 21, 6. b) 2. Mose 17, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | der dich gehn ließ durch die große und furchtbare Wüste: Schlange, Brandnatter, Skorpion und Dürre, da kein Wasser ist, der dir Wasser heraufführte aus dem Kieselfelsen, |
| Tur-Sinai 1954: | der dich geleitet hat in der großen und furchtbaren Wüste, wo Brandschlangen und Skorpione sind, wo Dürre und kein Wasser ist, der dir Wasser hervorsprudeln ließ aus dem Kieselfelsen, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd hat dich geleitet durch die grosse vnd grawsame Wüsten, da fewrige Schlangen, vnd Scorpion, vnd eitel dürre, vnd kein wasser war, Vnd lies dir wasser aus dem harten Felsen gehen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und hat dich geleitet durch die große und grausame Wüste, da feurige Schlangen und Skorpione und eitel Dürre und kein Wasser war, und ließ dir Wasser aus dem harten Felsen gehen, |
| NeÜ 2024: | er ließ dich durch diese große und schreckliche Wüste gehen, wo es Brandnattern und Skorpione gibt, wo alles dürr und ohne Wasser ist, und er ließ dir Wasser aus dem harten Fels hervorquellen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | der dich wandern ließ in der großen und schrecklichen Wüste: [wo] feurige(a) Schlangen und Skorpione ‹sind›, [wo] Dürre [und] kein Wasser ‹ist›; der dir Wasser aus dem Kieselfelsen hervorkommen ließ, -Fussnote(n): (a) o.: brennende; entzündende; daher: giftige -Parallelstelle(n): 5. Mose 8, 2; Jeremia 2, 6; Schlang. 4. Mose 21, 6; Kieself. 2. Mose 17, 5.6; 4. Mose 20, 11 |
| English Standard Version 2001: | who led you through the great and terrifying wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water, who brought you water out of the flinty rock, |
| King James Version 1611: | Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint; |
| Westminster Leningrad Codex: | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵֽין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַֽחַלָּמִֽישׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 15: Wasser aus dem … Felsen. Vgl. 4. Mose 20, 9-13. |