5. Mose 4, 39

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 4, Vers: 39

5. Mose 4, 38
5. Mose 4, 40

Luther 1984:So sollst du nun heute wissen und zu Herzen nehmen, daß der HERR Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden und sonst keiner,
Menge 1949 (V1):so erkenne es heute und nimm es dir zu Herzen, daß der HErr (allein) Gott ist oben im Himmel und unten auf der Erde, sonst aber keiner.
Revidierte Elberfelder 1985:So erkenne denn heute und nimm dir zu Herzen, daß der HERR der (alleinige) Gott ist im Himmel oben und auf der Erde unten-a-, keiner sonst-b-! -a) Josua 2, 11. b) 5. Mose 6, 4; 7, 9; 1. Samuel 2, 2; 2. Samuel 7, 22; 1. Chronik 17, 20; Jesaja 43, 10; Markus 12, 32.
Schlachter 1952:So sollst du nun heute wissen und zu Herzen fassen, daß der HERR der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.
Zürcher 1931:so sollst du jetzt erkennen und dir zu Herzen nehmen, dass der Herr allein Gott ist im Himmel droben und auf der Erde drunten und keiner sonst,
Buber-Rosenzweig 1929:Erkenne heuttags, laß ins Herz dir einkehren, daß ER der Gott ist, im Himmel oben, auf Erden unten, keiner sonst.
Tur-Sinai 1954:sollst du heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, daß der Ewige Gott ist, im Himmel oben und auf Erden unten, keiner sonst,
Luther 1545:So sollst du nun heutigestages wissen und zu Herzen nehmen, daß der HERR ein Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner mehr;
NeÜ 2016:So begreif es heute endlich und nimm es dir zu Herzen, dass Jahwe oben im Himmel und unten auf der Erde allein Gott ist, keiner sonst!
Jantzen/Jettel 2016:So erkenne denn heute und nimm zu Herzen, dass JAHWEH der Gott ist im Himmel oben und auf der Erde unten, keiner sonst. a)
a) 5. Mose 4, 35; Josua 2, 11; 2. Chronik 20, 6
English Standard Version 2001:know therefore today, and lay it to your heart, that the LORD is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other.
King James Version 1611:Know therefore this day, and consider [it] in thine heart, that the LORD he [is] God in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.