| Luther 1984: | Denn sie verließen je und je den HERRN und dienten dem Baal und den Astarten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WENN sie nun so vom HErrn abfielen und dem Baal und den Astarten-1- dienten, -1) Baal die männliche, Astarte (Aschera) die weibliche Hauptgottheit der heidnischen Kanaanäer, örtlich verschieden, daher die Mz. (vgl. Richter 2, 11; 3, 7). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So verließen sie den HERRN und dienten dem Baal und den Astarot-a-. -a) Richter 3, 7; 4. Mose 25, 3; 1. Samuel 7, 3; 12, 10; 1. Könige 11, 5; 2. Chronik 28, 3; 33, 3; Jeremia 2, 20; 16, 11. |
| Schlachter 1952: | denn sie verließen den HERRN und dienten dem Baal und den Astarten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn sie verließen den HERRN und dienten dem Baal und den Astarten. |
| Zürcher 1931: | Wenn sie aber den Herrn verliessen und dem Baal und den Astarten dienten, |
| Luther 1912: | denn sie verließen je und je den Herrn und dienten Baal und den Astharoth. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie verließen IHN und wurden dem Baal und den Aschtarten dienstbar. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie verließen den Ewigen und dienten dem Baal und den Astarten. |
| Luther 1545 (Original): | Denn sie verliessen je vnd je den HERRN, vnd dieneten Baal vnd Astharoth. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn sie verließen je und je den HERRN und dieneten Baal und Astharoth. |
| NeÜ 2024: | denn sie verließen ihn dadurch, dass sie Baal und Astarte (In Kanaan Gemahlin Baals, wurde als Fruchtbarkeitsgöttin verehrt.) verehrten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie verließen Jahweh und dienten dem Baal und den Astarten(a). -Fussnote(n): (a) Die Baale (V. 11) und Astarten (aschtaroth; V. 13) stehen für heidnische männl. u. weibl. kanaanitische Gottheiten. -Parallelstelle(n): Richter 2, 11; Richter 3, 7; 2. Könige 23, 13; 2. Chronik 33, 3; Jeremia 16, 11 |
| English Standard Version 2001: | They abandoned the LORD and served the Baals and the Ashtaroth. |
| King James Version 1611: | And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַזְבוּ אֶת יְהוָה וַיַּעַבְדוּ לַבַּעַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת |