Richter 6, 8

Das Buch der Richter

Kapitel: 6, Vers: 8

Richter 6, 7
Richter 6, 9

Luther 1984 Richter 6, 8:sandte der HERR einen Propheten zu ihnen, der sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten geführt und aus der Knechtschaft gebracht
Menge 1926 Richter 6, 8:sandte der HErr einen Propheten zu den Israeliten, der zu ihnen sagte: «So hat der HErr, der Gott Israels, gesprochen: ,Ich selbst habe euch aus Ägypten hergebracht und euch aus dem Hause der Knechtschaft herausgeführt;
Revidierte Elberfelder 1985 Richter 6, 8:da sandte der HERR einen Propheten zu den Söhnen Israel-a-. Dieser sagte zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: --Ich- habe euch aus Ägypten heraufkommen lassen und habe euch herausgeführt aus dem Sklavenhaus-b-. -a) 2. Könige 17, 13; Psalm 106, 44. b) Richter 2, 1.2; 2. Mose 13, 3.
Schlachter 1952 Richter 6, 8:sandte der HERR einen Propheten zu den Kindern Israel, der sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten geführt und aus dem Diensthause gebracht
Zürcher 1931 Richter 6, 8:sandte der Herr einen Propheten zu den Israeliten, der sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten heraufgebracht und euch aus dem Sklavenhause herausgeführt;
Buber-Rosenzweig 1929 Richter 6, 8:ER sandte einen Mann, einen Künder, zu den Söhnen Jissraels, der sprach zu ihnen: So spricht ER, der Gott Jissraels: Selber ließ ich euch aus Ägypten heraufziehn, ich führte euch aus dem Haus der Dienstbarkeit,
Tur-Sinai 1954 Richter 6, 8:da sandte der Ewige einen gottbegeisteten Mann zu den Kindern Jisraël, und der sprach zu ihnen: «So spricht der Ewige, der Gott Jisraëls: Ich habe euch aus Mizraim heraufgebracht und euch aus dem Sklavenhaus geführt.
Luther 1545 Richter 6, 8:sandte der HERR einen Propheten zu ihnen, der sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten geführet und aus dem Diensthause gebracht;
NeÜ 2016 Richter 6, 8:schickte Jahwe ihnen einen Propheten, der Folgendes sagte: So spricht Jahwe, Israels Gott: Ich habe euch aus dem Sklavenhaus Ägypten herausgeholt.
Jantzen/Jettel 2016 Richter 6, 8:da sandte JAHWEH einen Mann, einen Propheten, zu den Söhnen Israels. Und er sagte zu ihnen: „So spricht JAHWEH, der Gott Israels: ‚Ich führte euch aus Ägypten herauf und führte euch aus dem Haus der Knechtschaft; a)
a) Richter 2, 1 .2; 2. Mose 13, 9