2. Samuel 7, 17

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 7, Vers: 17

2. Samuel 7, 16
2. Samuel 7, 18

Luther 1984:Als Nathan alle diese Worte und dies Gesicht David gesagt hatte,
Menge 1949 (V1):NACHDEM Nathan diesen Worten und dieser Offenbarung genau entsprechend zu David geredet hatte,
Revidierte Elberfelder 1985:NACH all diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht, so redete Nathan zu David.
Schlachter 1952:Natan teilte alle diese Worte und dieses ganze Gesicht dem David mit.
Zürcher 1931:Ganz nach diesen Worten und nach diesem Gesicht redete Nathan mit David.
Buber-Rosenzweig 1929:All dieser Rede gleich, all dieser Schauung gleich, solcherart redete Natan zu Dawid.
Tur-Sinai 1954:Gemäß all diesen Worten und all dieser Schau, so redete Natan zu Dawid.
Luther 1545:Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,
NeÜ 2016:Davids Dankgebet Natan gab David alles genauso weiter, wie es ihm gesagt und offenbart worden war.
Jantzen/Jettel 2016:Nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht, so redete Nathan zu David. a)
a) 1. Chronik 17, 15; Apostelgeschichte 20, 27
English Standard Version 2001:In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David.
King James Version 1611:According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.