2. Samuel 23, 1

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 23, Vers: 1

2. Samuel 22, 51
2. Samuel 23, 2

Luther 1984:DIES sind die letzten Worte Davids. Es spricht David, der Sohn Isais, es spricht der Mann, der hoch erhoben ist, der -a-Gesalbte des Gottes Jakobs, der Liebling der Lieder Israels: -a) 1. Samuel 16, 13.
Menge 1949 (V1):DIES sind Davids letzte Worte: Ausspruch Davids, des Sohnes Isai's, / und Ausspruch des Mannes, der hoch erhoben ward, / des Gesalbten des Gottes Jakobs / und des Lieblings der Lieder Israels:-1- -1) aÜs: des lieblichen Sängers Israels (o: des Freundes des Liederspiels Israels).
Revidierte Elberfelder 1985:UND dies sind die letzten Worte Davids: Ausspruch Davids, des Sohnes Isais-a-, Ausspruch des Mannes, der hochgestellt ist-b-, des Gesalbten des Gottes Jakobs-c- und des Lieblings in den Gesängen-1- Israels-d-: -1) o: des Lieblichen der Gesänge; d.h. der lieblich zu singen versteht. a) 1. Samuel 17, 12. b) 2. Samuel 22, 34. c) 2. Samuel 22, 51; Psalm 89, 21. d) 1. Samuel 18, 7.
Schlachter 1952:DIES sind die letzten Worte Davids: Es sprach David, der Sohn Isais, / es sprach der Mann, der hocherhaben ist, / der Gesalbte des Gottes Jakobs, / der liebliche Psalmdichter in Israel: /
Zürcher 1931:DIES sind die letzten Worte Davids: Es spricht David, der Sohn Isais, / es spricht der Mann, der hoch gestellt ward, / der Gesalbte des Gottes Jakobs, / der Liebling der Lieder Israels: /
Buber-Rosenzweig 1929:Dies ist Dawids letzte Rede: Erlauten Dawids des Sohnes Jischajs, Erlauten des Wehrlichen, hochhin gestellt, Gesalbten des Gottes Jaakobs, gefreundet dem Liederspiel Jissraels:
Tur-Sinai 1954:Und dies sind die letzten Worte Dawids: «Der Spruch Dawids, des Sohns Jischais, Und Spruch des Manns, der hoch erhoben, Dem Gotte Jaakobs gesalbt, Geliebt dem Starken Jisraëls.
Luther 1545:Dies sind die letzten Worte Davids: Es sprach David, der Sohn Isais; es sprach der Mann, der versichert ist von dem Messias des Gottes Jakobs, lieblich mit Psalmen Israels.
NeÜ 2016:Davids Vermächtnis Dies sind die letzten Aussagen Davids:Das sagt David Ben-Isai, / so spricht der hochgestellte Mann, / der Gesalbte des Gottes Jakobs, / der Israels Lieder singt und spielt.
Jantzen/Jettel 2016:Und diese sind die letzten Worte Davids: Ausspruch Davids, des Sohnes Isais, und Ausspruch des hoch gestellten Mannes, des Gesalbten des Gottes Jakobs und des Lieblichen in den Gesängen Israels: a)
a) Davids 2. Samuel 7, 18; 1. Samuel 18, 18; hoch erh . 2. Samuel 22, 34; Gesalbte Psalm 89, 21; Psalmdich . 1. Chronik 16, 7; Psalm 9, 1-3
English Standard Version 2001:Now these are the last words of David: The oracle of David, the son of Jesse, the oracle of the man who was raised on high, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
King James Version 1611:Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,