2. Samuel 22, 51

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 22, Vers: 51

2. Samuel 22, 50
2. Samuel 23, 1

Luther 1984 2. Samuel 22, 51:der seinem Könige großes Heil gibt / und Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Hause ewiglich.
Menge 1926 2. Samuel 22, 51:dir, der seinem Könige großes Heil verleiht / und Gnade an seinem Gesalbten übt, / an David und seinem Hause ewiglich!
Revidierte Elberfelder 1985 2. Samuel 22, 51:der seinem König große Rettung schenkt-1- und Gnade erweist seinem Gesalbten-a-, David und seinen Nachkommen-2- ewig-b-. -1) w: der groß macht die Rettungen seines Königs. 2) w: seinem Samen. a) 2. Samuel 23, 1.5. b) 2. Samuel 7, 12.13.
Schlachter 1952 2. Samuel 22, 51:der seinem Könige große Siege verliehen hat / und seinem Gesalbten Gnade erweist, / David und seinem Samen bis in Ewigkeit!
Zürcher 1931 2. Samuel 22, 51:der du deinem König grosses Heil verleihst / und deinem Gesalbten Huld erweisest, / David und seinem Hause ewiglich.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Samuel 22, 51:der seinem König große Befreiungen schafft, hold tut an seinem Gesalbten, an Dawid, an dessen Samen, auf Weltzeit.
Tur-Sinai 1954 2. Samuel 22, 51:Er, seines Königs Siegesturm, Der Liebe hält dem ihm Gesalbten, Dawid und dessen Samen, ewiglich.»
Luther 1545 2. Samuel 22, 51:der seinem Könige groß Heil beweiset und wohltut seinem Gesalbten David und seinem Samen ewiglich.
NeÜ 2016 2. Samuel 22, 51:der seinem König große Siege verschafft, / der seinem Gesalbten Gnade erweist, / David und seinem Nachwuchs für immer.
Jantzen/Jettel 2016 2. Samuel 22, 51:dich, der groß macht die Rettungen seines Königs und Freundlichkeit ‹und Gnade›* erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen in Ewigkeit. a)
a) Siege Psalm 89, 24; Gesalbten 23, 1 .5; Psalm 18, 51; Samen 2. Samuel 7, 12 .13