2. Könige 25, 9

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 25, Vers: 9

2. Könige 25, 8
2. Könige 25, 10

Luther 1984:und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser in Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.
Menge 1949 (V1):und verbrannte den Tempel des HErrn, sowie den königlichen Palast und alle Häuser in Jerusalem: alle größeren Häuser ließ er in Flammen aufgehen.
Revidierte Elberfelder 1985:Und er verbrannte das Haus des HERRN-a- und das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems und jedes große Haus verbrannte er mit Feuer-b-. -a) 1. Könige 9, 7-9; Psalm 74, 3; 79, 1; Jesaja 64, 9; Klagelieder 2, 7; 5, 18. b) Esra 5, 12; Jeremia 34, 22; Hesekiel 10, 2; Amos 2, 5.
Schlachter 1952:und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem, und alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.
Zürcher 1931:und verbrannte den Tempel des Herrn, den Königspalast und alle Häuser Jerusalems; alle Häuser der Vornehmen verbrannte er.
Buber-Rosenzweig 1929:er verbrannte SEIN Haus, das Königshaus und alle Häuser von Jerusalem, alljedes größere Haus verbrannte er im Feuer,
Tur-Sinai 1954:Und er verbrannte das Haus des Ewigen und das Königshaus und alle Häuser Jeruschalaims, jedes größere Haus verbrannte er im Feuer.
Luther 1545:und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem und alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.
NeÜ 2016:Er ließ den Tempel Jahwes, den Königspalast und alle großen Häuser niederbrennen.
Jantzen/Jettel 2016:Und er verbrannte das Haus JAHWEHS und das Haus des Königs. Und alle Häuser von Jerusalem und jedes große Haus verbrannte er mit Feuer. a)
a) verbran . 1. Könige 9, 6 .9; Psalm 74, 3; 79, 1; Jesaja 64, 10; Klagelieder 2, 7; Hesekiel 9, 7; 24, 21; Feuer Jeremia 34, 22; 38, 17 .18; Amos 2, 5
English Standard Version 2001:And he burned the house of the LORD and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.
King James Version 1611:And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great [man's] house burnt he with fire.