| Luther 1984: | -a-Die Söhne Sems sind diese: Elam, Assur, Arpachschad, Lud, Aram. Und die Söhne Arams sind: Uz, Hul, Geter und Masch. -a) V. 17-23: 1. Mose 10, 21-31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram-1-, Uz, Hul, Gether und Mesech. -1) nach 1. Mose 10, 23 ist nach ,Aram' weiter zu lesen: und die Söhne Arams waren Uz, Hul, Gether und Mas. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DIE Söhne Sems: Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram und Uz und Hul und Geter und Masch. |
| Schlachter 1952: | Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpakschad, Lud, Aram, Uz, Chul, Geter und Meschech. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Söhne Sems waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud, Aram, und Uz, Hul, Geter und Mesech. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram; die Söhne Arams: Uz, Hul, Gether und Mas. |
| Luther 1912: | Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech. - 1. Mose 10, 21-31. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Schems sind Elam und Aschur, Arpachschad, Lud und Aram, Uz, Chul, Gater und Maschech. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Söhne Schems: Elam, Aschschur, Arpachschad, Lud und Aram, Uz, Hul, Geter und Meschech. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Sem sind diese, Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Vz, Hul, Gether vnd Masech. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Masech. |
| NeÜ 2024: | Die Semiten: Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter und Meschech. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 1, 17-23: 1. Mose 10, 21-31; 1. Chronik 1, 17-27: 1. Mose 11, 10-26; Lukas 3, 34-36; Elam Jesaja 11, 11; Assur 1. Mose 10, 22 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. And the sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech. |
| King James Version 1611: | The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם וְעוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמֶֽשֶׁךְ |