2. Chronik 24, 19

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel: 24, Vers: 19

2. Chronik 24, 18
2. Chronik 24, 20

Luther 1984:Der HERR aber sandte Propheten zu ihnen, daß sie sich zum HERRN bekehren sollten, und sie ermahnten sie, aber sie nahmen's nicht zu Ohren.
Menge 1949 (V1):Er sandte Propheten unter sie, um sie zum HErrn zurückzuführen; diese redeten ihnen ins Gewissen, doch sie schenkten ihnen kein Gehör.
Revidierte Elberfelder 1985:Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu dem HERRN zurückzuführen, und diese warnten sie; aber sie hörten nicht darauf-a-. -a) 2. Chronik 36, 13.15.16; 2. Könige 17, 14.15; Nehemia 9, 30; Jeremia 7, 25.26; 25, 3-8.
Schlachter 1952:Er sandte aber Propheten zu ihnen, um sie zum HERRN zurückzubringen; und diese vermahnten sie ernstlich, aber sie hörten nicht darauf.
Zürcher 1931:Er sandte Propheten zu ihnen, um sie zum Herrn zurückzubringen; die ermahnten sie ernstlich, doch sie schenkten ihnen kein Gehör.
Buber-Rosenzweig 1929:Er sandte unter sie Künder, sie zu IHM umkehren zu lassen, sie vergegenwärtigten es ihnen, aber sie wollten nicht lauschen.
Tur-Sinai 1954:Und er sandte Gottbegeistete unter sie, um sie zu dem Ewigen zurückzuführen; die verwarnten sie, aber sie hörten nicht.
Luther 1545:Und der Geist Gottes zog an Sacharja, den Sohn Jojadas, des Priesters. Der trat oben über das Volk und sprach zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN, das euch nicht gelingen wird? Denn ihr habt den HERRN verlassen, so wird er euch wieder verlassen.
NeÜ 2016:Jahwe schickte Propheten zu ihnen, um sein Volk zurückzugewinnen. Die Propheten warnten sie, aber niemand hörte darauf.
Jantzen/Jettel 2016:Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu JAHWEH zurückzuführen, und diese zeugten gegen sie; aber sie nahmen es nicht zu Ohren. a)
a) 2. Chronik 36, 15-16; 2. Könige 17, 13-14; Psalm 81, 12-13; Jeremia 7, 25-26; 25, 4-7; Apostelgeschichte 7, 51
English Standard Version 2001:Yet he sent prophets among them to bring them back to the LORD. These testified against them, but they would not pay attention.
King James Version 1611:Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.