Hiob 7, 17

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 7, Vers: 17

Hiob 7, 16
Hiob 7, 18

Luther 1984:Was ist der Mensch, daß du ihn groß achtest und dich um ihn bekümmerst?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Was ist der Mensch, daß du ihn so groß achtest und überhaupt dein Augenmerk auf ihn richtest?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Was ist der Mensch, daß du ihn groß achtest-1- und daß du dein Herz auf ihn richtest-a- -1) o: daß du ihn groß werden läßt; d.h. daß er davor bewahrt wird, schon als Kind zu sterben. a) Hiob 14, 3; Psalm 8, 5.
Schlachter 1952:Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und auf ihn achtest?
Zürcher 1931:Was ist doch der Mensch, dass du ihn gross achtest / und dass du dich um ihn bekümmerst? / -Psalm 8, 5; 144, 3.
Luther 1912:Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn? - Hiob 14, 1-5; Psalm 8, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:Was ist das Menschlein, daß du sein groß achtest, daß du dein Herz auf es richtest,
Tur-Sinai 1954:Was ist der Mensch, daß du ihn hochstellst / du auf ihn richtest deinen Sinn /
Luther 1545 (Original):Was ist ein Mensch das du jn gros achtest? vnd bekümerst dich mit jm?
Luther 1545 (hochdeutsch):Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich mit ihm?
NeÜ 2021:Denn mein Leben überlässt du nicht dem Totenreich, / dein treuer Diener wird die Verwesung nicht sehen. Du zeigst mir den Weg, der zum Leben hinführt. / Und wo du bist, hört die Freude nie auf. / Aus deiner Hand kommt ewiges Glück. (Wird im Neuen Testament von Petrus und Paulus zitiert: Apostelgeschichte 2, 25-28.31; 13, 35.)
Jantzen/Jettel 2016:Was ist der Mensch, dass du ihn groß machst, und hast 8 auf ihn, a)
a) Psalm 8, 5; 144, 3; Hebräer 2, 6
English Standard Version 2001:What is man, that you make so much of him, and that you set your heart on him,
King James Version 1611:What [is] man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:7, 17: Hiob fragte sich, warum er so wichtig sei, dass Gott ihm diese ganze Aufmerksamkeit zukommen ließ? Weshalb ließ Gott all das Elend über eine so unbedeutende Person wie ihn hereinbrechen?




Predigten über Hiob 7, 17
Sermon-Online