| Luther 1984: | -a-Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? Oder was nützt es uns, wenn wir ihn anrufen?» -a) 2. Mose 5, 2; 2. Könige 18, 35; Psalm 12, 5; Daniel 3, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? und könnte es uns nützen, daß wir ihn mit Bitten angehen?'» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten-a-, und was hilft es uns, daß wir (mit Bitten) in ihn dringen-b-? -a) 2. Mose 5, 2. b) Hiob 22, 3; 34, 9; 35, 3; Psalm 73, 13; Maleachi 3, 14. |
| Schlachter 1952: | Was sollten wir dem Allmächtigen dienen, und was nützt es uns, ihn anzurufen?» - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was ist schon der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, ihn anzurufen?« |
| Zürcher 1931: | Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? / Und was nützt es uns, wenn wir ihn bitten?» / |
| Luther 1912: | Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?« |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Was ist der Gewaltige, daß wir ihm dienen sollen, was nützts uns, daß wir in ihn dringen!' |
| Tur-Sinai 1954: | Was wäre der Gewaltige, daß wir ihm dienten? / Was nützt es uns, ihn bittend anzugehn?' / |
| Luther 1545 (Original): | Wer ist der Allmechtige, das wir jm dienen solten? oder was sind wirs gebessert, so wir jn anruffen? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen? |
| NeÜ 2024: | Was sollen wir dem Allmächtigen dienen, / was nützt es uns, wenn wir ihn bitten?' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Welchen Nutzen haben wir, dass wir ‹bittend› in ihn dringen sollten?' -Parallelstelle(n): 2. Mose 5, 2; Nutzen Hiob 34, 9; Hiob 35, 3; Hiob 22, 3; Maleachi 3, 14 |
| English Standard Version 2001: | What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?' |
| King James Version 1611: | What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him? |
| Westminster Leningrad Codex: | מַה שַׁדַּי כִּֽי נַֽעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Hiobs Antwort auf Zophars letzte Rede, die den zweiten Gesprächszyklus beendete, widerlegte die vereinfachenden Gesetze, nach denen die Spötter lebten. Er zeigte auf, dass es den Gottlosen oft gut geht, und da dies stimmte (sie hatten behauptet, dass die Gottlosen nur leiden), konnte vielleicht der Schluss gezogen werden, dass auch die Gerechten leiden. Das warf für ihre Argumentation gegen Hiob ernsthafte Probleme auf. 21, 1 Hiob rief seine Freunde auf, zu schweigen und erstaunlichen und erschreckenden Wahrheiten ihr Ohr zu leihen (V. 1-6), nämlich dass es den Gottlosen wohlergeht (V. 7-13), obwohl sie Gott ablehnen (V. 14.15). Allerdings liegt ihr Glück nicht in ihrer, sondern in der Hand Gottes (V. 16). |