Hiob 35, 10

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 35, Vers: 10

Hiob 35, 9
Hiob 35, 11

Luther 1984 Hiob 35, 10:aber man fragt nicht: «Wo ist Gott, mein Schöpfer, der -a-Lobgesänge gibt in der Nacht, -a) Apostelgeschichte 16, 25.
Menge 1926 Hiob 35, 10:doch keiner sagt: ,Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,
Revidierte Elberfelder 1985 Hiob 35, 10:Aber man sagt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer-a-, der Lobgesänge gibt in der Nacht-b-, -a) Jeremia 2, 6.8. b) Psalm 149, 5; Apostelgeschichte 16, 25; Römer 1, 21.
Schlachter 1952 Hiob 35, 10:Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,
Zürcher 1931 Hiob 35, 10:Doch keiner sagt: «Wo ist Gott, mein Schöpfer, / der Lobgesänge schenkt in der Nacht, /
Buber-Rosenzweig 1929 Hiob 35, 10:Aber man hat nicht gesprochen: 'Wo ist Gott, der mich machte, der Lieder eingibt in der Nacht,
Tur-Sinai 1954 Hiob 35, 10:Sagt keiner: ,Wo ist Gott, mein Schöpfer / der (neue) Kraft gewährt des Nachts? /
Luther 1545 Hiob 35, 10:die nicht danach fragen, wo ist Gott, mein Schöpfer, der das Gesänge macht in der Nacht,
NeÜ 2016 Hiob 35, 10:Aber keiner sagt: 'Wo ist Gott, mein Schöpfer, / der Lobgesänge gibt in der Nacht,
Jantzen/Jettel 2016 Hiob 35, 10:Aber man fragt nicht: a)„Wo ist Gott, mein b)Schöpfer, der Loblieder gibt in der c)Nacht,
a) Wo 2. Könige 2, 14; Jesaja 51, 13; Jeremia 2, 6 .8;
b) Schöpfer Hiob 32, 22; Prediger 12, 8; Jesaja 54, 9; Römer 1, 5; Hebräer 11, 10; 1. Petrus 4, 19;
c) Nacht Psalm 112, 4; Jesaja 8, 23-9, 1; Micha 7, 7-8; Apostelgeschichte 16, 25