Psalm 11, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 11, Vers: 3

Psalm 11, 2
Psalm 11, 4

Luther 1984:Ja, sie reißen die Grundfesten um; / was kann da der Gerechte ausrichten?»
Menge 1949 (V1):Wenn die Grundpfeiler niedergerissen werden, - / was kann da der Gerechte noch leisten?»
Revidierte Elberfelder 1985:Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, / was richtet da der Gerechte aus-a-? / -a) Hiob 17, 9.
Schlachter 1952:Wenn die Grundfesten eingerissen werden, / was hat der Gerechte getan? /
Zürcher 1931:Wenn die Pfeiler (der Rechtsordnung) stürzen, / was hat der Gerechte ausgerichtet?» /
Buber-Rosenzweig 1929:Werden die Grundpfeiler geschleift, der Bewährte - was kann er wirken?!«
Tur-Sinai 1954:Da man das Grundwerk niederreißt / was wirkte der Gerechte?
Luther 1545:Denn sie reißen den Grund um; was soll der Gerechte ausrichten?
NeÜ 2016:Ist die Grundordnung zerbrochen, / was richtet da der Gerechte noch aus?
Jantzen/Jettel 2016:Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was richtet der Gerechte aus? a)
a) 1. Korinther 3, 11; 1. Timotheus 3, 15; 2. Timotheus 2, 19; Hiob 17, 9
English Standard Version 2001:if the foundations are destroyed, what can the righteous do?
King James Version 1611:If the foundations be destroyed, what can the righteous do?