Psalm 73, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 73, Vers: 3

Psalm 73, 2
Psalm 73, 4

Luther 1984 Psalm 73, 3:Denn ich ereiferte mich über die Ruhmredigen, / als ich sah, -a-daß es den Gottlosen so gut ging. -a) Hiob 21, 7.
Menge 1926 Psalm 73, 3:denn ich ereiferte mich über die Großsprecher, / wenn ich sehen mußte der Gottlosen Wohlergehn. /
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 73, 3:Denn ich beneidete die Übermütigen, / als ich das Wohlergehen der Gottlosen sah-a-. / -a) Psalm 10, 5; Hiob 21, 7; Jeremia 12, 1.
Schlachter 1952 Psalm 73, 3:Denn ich beneidete die Übermütigen, / als ich den Frieden der Gottlosen sah. /
Zürcher 1931 Psalm 73, 3:Denn Eifer wider die Übermütigen ergriff mich, / da ich sah, wie es den Gottlosen so wohlging: / -Hiob 21, 7; Jeremia 12, 1.
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 73, 3:Denn eifersüchtig war ich auf die Prahler, da den Frieden der Frevler ich sah.
Tur-Sinai 1954 Psalm 73, 3:Denn ich beneidete die Prahler / da ich das Glück der Bösen sah. /
Luther 1545 Psalm 73, 3:Denn es verdroß mich auf die Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
NeÜ 2016 Psalm 73, 3:Als ich sah, wie gut es den Gottlosen ging, / wurde ich selbst auf die Maulhelden neidisch.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 73, 3:denn ich beneidete die Vermessenen 1), als ich das Wohlergehen* der Ehrfurchtslosen* sah; a)
1) o.: die Prahler; o.: die Übermütigen; eigtl.: die laut Hallenden; die leer Dröhnenden
a) Psalm 37, 1; 37, 7; Hiob 21, 7; Sprüche 24, 1; Jeremia 12, 1