Psalm 101, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 101, Vers: 3

Psalm 101, 2
Psalm 101, 4

Luther 1984:-a-Ich nehme mir keine böse Sache vor; / ich hasse den Übertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben. / -a) V. 3-6: Sprüche 20, 8.28.
Menge 1949 (V1):Ich will nicht mein Auge gerichtet halten / auf schandbare Dinge; / das Tun der Abtrünnigen hasse ich: / es soll mir nicht anhaften. /
Revidierte Elberfelder 1985:Ich will keine heillosen Dinge-1- ins Auge fassen-a-; / Übertretungen zu begehen, hasse ich-b-; / das soll nicht an mir kleben. / -1) w: keine Belialssache. a) Psalm 41, 9; Sprüche 6, 12-15. b) Sprüche 8, 13.
Schlachter 1952:Ich will nichts Schlechtes-1- vor meine Augen stellen; / Übertretung zu üben hasse ich, / es soll mir nicht ankleben. / -1) w: keine Sache Belials.++
Zürcher 1931:Ich halte mein Auge nicht gerichtet / auf nichtswürdige Dinge; / ich hasse es, Übertretung zu üben, / sie soll mir nicht anhaften. /
Buber-Rosenzweig 1929:ruchlos Ding stelle ich vor die Augen mir nicht. Der Abschwärmenden Tun hasse ich, es darf sich nicht an mich kleben.
Tur-Sinai 1954:Nicht halt ich mir vor Augen / ein ruchlos Ding / Verführertreiben haß ich / bleibt nicht bei mir! /
Luther 1545:Ich nehme mir keine böse Sache vor. Ich hasse den Übertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.
NeÜ 2016:Keine schandbaren Dinge / stell ich mir vor Augen. / Ich hasse es, Unrecht zu tun. / So etwas soll nicht an mir kleben!
Jantzen/Jettel 2016:Ich will mir nicht vor Augen stellen heillose Dinge 1). Das Tun der Abtrünnigen 2) hasse ich: Es soll nicht an mir kleben. a)
1) o.: eine nichtswürdige Sache; o.: schändliches Tun; w.: eine Sache Belials
2) o.: das Ausüben von Ausschweifung; o.: Übertretungen zu begehen
a) Psalm 119, 37; Hiob 31, 1; Jesaja 33, 15; Psalm 41, 9; Sprüche 6, 12 .13 .14 .15; Psalm 97, 10*; Sprüche 8, 7 .13; Römer 12, 9; Epheser 5, 11
English Standard Version 2001:I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.
King James Version 1611:I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave to me.