| Luther 1984: | und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis; deckt sie vielmehr auf. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Habt auch nichts zu tun mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis-1-, legt vielmehr mißbilligend Zeugnis gegen sie ab; -1) aÜs: beteiligt euch nicht an den aberwitzigen Werken des finstern Aberglaubens. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und habt nichts gemein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis-a-, sondern stellt sie vielmehr bloß-1-; -1) o: «straft sie vielmehr»; so entsprechend auch V. 13. a) Römer 13, 12; 2. Korinther 6, 14. |
| Schlachter 1952: | Und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, decket sie vielmehr auf; |
| Schlachter 1998: | und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, deckt sie vielmehr auf-1-; -1) o: bringt sie ans Licht, straft sie, vereitelt sie.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, deckt sie vielmehr auf; |
| Zürcher 1931: | und beteiliget euch nicht an den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern decket sie vielmehr sogar strafend auf! -2. Korinther 6, 14. |
| Luther 1912: | Und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd habt nicht gemeinschafft mit den vnfruchtbarn Wercken der finsternis, straffet sie aber viel mehr. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis; strafet sie aber vielmehr. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und beteiligt euch unter keinen Umständen an irgendeinem Tun, das der Finsternis entstammt und daher keine guten Früchte hervorbringt. Deckt solches Tun vielmehr auf! |
| Albrecht 1912/1988: | und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis! Deckt sie vielmehr auf! |
| Meister: | Und habt keine Gemeinschaft-a- mit den unfruchtbaren Werken-b- der Finsternis, vielmehr aber überführt-c- sie auch! -a) 1. Korinther 5, 9.11; 10, 20; 2. Korinther 6, 14; 2. Thessalonicher 3, 6.14. b) Römer 6, 21; 13, 12; Galater 6, 8. c) 3. Mose 19, 17; 1. Timotheus 5, 20. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Habt auch nichts zu tun mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis-1-, legt vielmehr mißbilligend Zeugnis gegen sie ab; -1) aÜs: beteiligt euch nicht an den aberwitzigen Werken des finstern Aberglaubens. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und habet nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber strafet sie auch-1-; -1) o: stellet sie auch bloß.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und -imp-habt nichts gemein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis-a-, sondern -imp-stellt sie vielmehr bloß-1-! -1) o: straft sie vielmehr; so entsprechend auch V. 13. a) Römer 13, 12; 2. Korinther 6, 14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern deckt sie vielmehr nun sogar auf. |
| Interlinear 1979: | und nicht habt Gemeinschaft mit den Werken unfruchtbaren der Finsternis, vielmehr aber sogar deckt auf! |
| NeÜ 2024: | und beteiligt euch nicht an den nutzlosen Dingen, die aus der Finsternis kommen, sondern stellt sie vielmehr bloß. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und seid nicht mitbeteiligt an den unfruchtbaren Werken der Finsternis; vielmehr aber deckt [sie] auch auf ‹und weist zurecht›; -Parallelstelle(n): Epheser 5, 7* |
| English Standard Version 2001: | Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them. |
| King James Version 1611: | And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove [them]. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּ בְּמַעֲשֵׂי הַחשֶׁך אֲשֶׁר לֹא־יַעֲשׂוּ פֶרִי כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אוֹתָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Stilistisch gebraucht Paulus hier eine Klimax, d.h. er steigert die Aussage von ersten zum zweiten Satz. Das als Adverb gebrauchte καὶ („auch, sogar“) zeigt, dass es nicht nur notwendig ist, keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken zu haben, sondern sie aufzudecken oder bloßzustellen, keinesfalls aber sie zu vertuschen oder schönzureden oder zu entschuldigen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 11: keine Gemeinschaft mit … der Finsternis. Paulus’ Aufforderung ist klar und direkt: Christen sollen treu in Gerechtigkeit und Reinheit leben und mit den bösen Wegen und Werken Satans und der Welt rein gar nichts zu tun haben. Diese zwei Lebensweisen sind unabänderlich gegensätzlich und schließen sich gegenseitig aus. Vgl. 1. Korinther 5, 9-11; 2. Korinther 6, 14-18; 2. Thessalonicher 3, 6.14. deckt sie vielmehr auf. Die Verantwortung des Christen endet nicht damit, dass er das Böse für sich selbst verwirft. Er ist auch verantwortlich, wo immer er Finsternis vorfindet, sie aufzudecken und ihr entgegenzuwirken. Das gilt insbesondere für Finsternis innerhalb der Gemeinde. S. Anm. zu Matthäus 18, 15-17; Galater 6, 1-3. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |