Psalm 106, 34

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 106, Vers: 34

Psalm 106, 33
Psalm 106, 35

Luther 1984:-a-Auch vertilgten sie die Völker nicht, / wie ihnen der HERR doch geboten hatte, / -a) V. 34-36: 5. Mose 7, 1.2; 12, 2.3; Richter 1, 28; 2, 23 - 3, 6.
Menge 1949 (V1):Sie vertilgten auch die Völker nicht, / von denen der HErr es ihnen geboten, /
Revidierte Elberfelder 1985:Sie vertilgten die Völker nicht-a-, / die der HERR ihnen genannt hatte-1b-. / -1) o: wie der HERR ihnen gesagt hatte. a) Richter 1, 21-33. b) 5. Mose 7, 2.16.
Schlachter 1952:Sie vertilgten die Völker nicht, / von denen der HERR ihnen gesagt hatte; /
Zürcher 1931:Sie rotteten die Völker nicht aus, / wie der Herr es ihnen befohlen, / -5. Mose 20, 16-18.
Buber-Rosenzweig 1929:Sie tilgten die Völker nicht, von denen ER gesprochen hatte zu ihnen,
Tur-Sinai 1954:Sie tilgten nicht die Völker / wie es der Ewge sie geheißen. /
Luther 1545:Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte,
NeÜ 2016:Sie rotteten die Völker nicht aus, / die Jahwe ihnen genannt hatte.
Jantzen/Jettel 2016:Sie vernichteten die Völker nicht, von denen der HERR ihnen gesagt hatte 1). a)
1) o.: die der HERR ihnen genannt hatte;
a) 5. Mose 7, 1 .2 .16; 20, 16 .17; Richter 1, 21-33
English Standard Version 2001:They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them,
King James Version 1611:They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them: