| Luther 1984: | Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter geht seinen Weg und ist fröhlich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In der Übertretung-1- eines bösen Menschen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Gerechte wird jubeln und fröhlich sein. - -1) aL: Auf dem Wege; (und im Folgenden «laufen» statt «jubeln»). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im Verbrechen des bösen Menschen (liegt) eine Falle (für ihn);-a- aber der Gerechte jauchzt-1- und ist fröhlich.-b- -1) nach einer hebrHs: läuft. a) Hiob 18, 7-10. b) Sprüche 10, 28. |
| Schlachter 1952: | In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick; aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick, aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken. |
| Zürcher 1931: | Der Böse verstrickt sich in seiner Sünde; / aber der Fromme darf jubeln und fröhlich sein. / |
| Luther 1912: | Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | In des bösen Mannes Missetat ist Verstrickung, aber der Bewährte jubelt und freut sich. |
| Tur-Sinai 1954: | In bösen Mannes Frevel liegt der Fallstrick / der Rechtliche jedoch ist froh und freudig. / |
| Luther 1545 (Original): | Wenn ein Böser sündiget, verstrickt er sich selbs, Aber ein Gerechter frewet sich vnd hat wonne. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn ein Böser sündiget, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freuet sich und hat Wonne. |
| NeÜ 2024: | Der Böse verfängt sich im Unrecht, / doch der Gerechte jubelt und singt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | In der Missetat des Bösen [liegt] ein Fallstrick, der Gerechte aber wird jubeln und fröhlich sein. -Parallelstelle(n): Fallstrick Sprüche 5, 22; Sprüche 24, 16; Hiob 18, 8.9; Psalm 106, 36; aber Sprüche 10, 28; Psalm 97, 11; Psalm 118, 15; Psalm 132, 16 |
| English Standard Version 2001: | An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices. |
| King James Version 1611: | In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּפֶשַֽׁע אִישׁ רָע מוֹקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵֽחַ |