| Luther 1984: | Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?-a- -a) Prediger 2, 23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Welchen Gewinn hat der Mensch von all seiner Mühe, mit der er sich unter der Sonne abmüht? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Welchen Gewinn hat der Mensch von-1- all seinem Mühen, mit dem er sich abmüht unter der Sonne-a-? -1) o: bei. a) Prediger 2, 11.22; 3, 9. |
| Schlachter 1952: | Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne? |
| Zürcher 1931: | Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, / womit er sich abmüht unter der Sonne? -Prediger 2, 22. |
| Luther 1912: | Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne? - Prediger 2, 22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Welchen Vorteil hat der Mensch von all seiner Mühe, damit er sich abmüht unter der Sonne? |
| Tur-Sinai 1954: | Was bleibt dem Menschen / bei all seinem Mühn / da er sich abmüht unter Sonnen? |
| Luther 1545 (Original): | Was hat der Mensch mehr von all seiner mühe, die er hat vnter der Sonnen? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was hat der Mensch mehr von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne? |
| NeÜ 2024: | Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe und Plage unter der Sonne? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Welchen Gewinn hat der Mensch in all seinem Mühen, worin er sich abmüht unter der Sonne? -Parallelstelle(n): Prediger 2, 11.18-22; Prediger 3, 9; Prediger 5, 15.17; Prediger 6, 11; Prediger 8, 15.17; Prediger 9, 9; Matthäus 16, 26 |
| English Standard Version 2001: | What does man gain by all the toil at which he toils under the sun? |
| King James Version 1611: | What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? |
| Westminster Leningrad Codex: | מַה יִּתְרוֹן לָֽאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶֽׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּֽׁמֶשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 3: Was bleibt. Der Vorteil oder Gewinn, den ein Mensch von seiner Arbeit hat. Für Salomo ein sehr wichtiges und mehrfach wiederholtes Wort (vgl. 3, 19; 5, 9.11.16; 6, 7.11; 7, 11.12; 10, 10). Salomo schaut auf die vergänglichen Momente des Lebens und den scheinbar kleinen Gewinn für die Tätigkeiten des Menschens unter der Sonne. Die einzig dauerhaften Bemühungen sind jene, die Gottes ewigen Absichten dienen. Mühe. Mit Mühe ist nicht nur der Lebensunterhalt des Menschen gemeint, sondern alle Aktivitäten in seinem Leben. unter der Sonne. Der Ausdruck taucht etwa 30-mal auf, um den Lebensalltag zu beschreiben. |