| Luther 1984: | DIES ist die Last für Moab: Des Nachts kommt Verheerung über Ar in Moab, es ist dahin; des Nachts kommt Verheerung über Kir in Moab, es ist dahin! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | GOTTESSPRUCH über die Moabiter: Ach! über Nacht ist Ar zerstört, Moab vernichtet! ach! über Nacht ist Kir zerstört, Moab vernichtet! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | AUSSPRUCH über Moab. Ja, über Nacht ist Ar-Moab-a- verwüstet, vernichtet; ja, über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet. -a) 4. Mose 21, 28; 5. Mose 2, 9.19. |
| Schlachter 1952: | Weissagung wider Moab: Über Nacht wird Ar-Moab verwüstet; es ist vertilgt! Über Nacht wird Kir-Moab verwüstet; es ist vertilgt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Über Nacht wird Ar-Moab verwüstet, es ist vertilgt! Über Nacht wird Kir-Moab verwüstet, es ist vertilgt! |
| Zürcher 1931: | AUSSPRUCH über Moab. Ach! über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vertilgt! Ach! über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vertilgt! -Jeremia 48; Hesekiel 25, 8-11; Amos 2, 1-3. |
| Luther 1912: | Dies ist die Last über a) Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; sie ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; sie ist dahin. - a) Zephania 2, 8-11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lastwort über Moab: Ja, in einer Nacht ist gewaltigt Stadt Moab, geschweigt, ja, in einer Nacht ist gewaltigt Burg Moab, geschweigt.. |
| Tur-Sinai 1954: | Ausspruch über Moab: «Ja, über Nacht verheert ist Ar-Moab, erstorben / ja, über Nacht verheert ist Kir-Moab, erstorben. / |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist die Last vber Moab. Des nachts kompt verstörung vber Ar in Moab, Sie ist dahin. Des nachts kompt verstörung vber Kir in Moab, Sie ist dahin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; sie ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; sie ist dahin. |
| NeÜ 2024: | Gegen Moab: Das Wort, das auf Moab (Die Moabiter lebten östlich des Toten Meeres zwischen den Flüssen Arnon und Zered. Sie waren über Lot (1. Mose 19, 36-37) mit Israel verwandt. Auch eine Vorfahrin Davids war Moabiterin, siehe Ruth 4, 17; 1. Samuel 22, 3-4.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Last über Moab(a): Weil über Nacht Ar-Moab(b) überwältigt ist, vernichtet ist, weil über Nacht Kir-Moab(c) überwältigt ist, vernichtet ist, -Fussnote(n): (a) w.: Last Moabs; ein Gerichts- o. Drohwort (b) Ar Moab kann a. bed. [die] Stadt Moabs. (c) o.: [die] Burgstadt Moabs -Parallelstelle(n): Jesaja 16, 6-14; Jeremia 48, 1; Hesekiel 25, 8-11; Amos 2, 1-3; Zephanja 2, 8-11; Ar 4. Mose 21, 28; 5. Mose 2, 9; Kir Jesaja 16, 7.11 |
| English Standard Version 2001: | An oracle concerning Moab. Because Ar of Moab is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir of Moab is laid waste in a night, Moab is undone. |
| King James Version 1611: | The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence; |
| Westminster Leningrad Codex: | מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר מוֹאָב נִדְמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: Aus dem Untergang Moabs lernte Israel, dass es auf diese Nation nicht mehr vertrauen sollte wie auf irgendeine andere Nation, sondern auf den Herrn. 15, 1 Moab. Moab war ein ca. 250 qkm großes Land östlich vom Toten Meer, südlich vom Bach Arnon, und nördlich vom Bach Sered. Ar … Kir. Zwei größere Städte in Moab. |