Jesaja 43, 20

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 43, Vers: 20

Jesaja 43, 19
Jesaja 43, 21

Luther 1984:Das Wild des Feldes preist mich, die Schakale und Strauße; denn ich will in der Wüste Wasser und in der Einöde Ströme geben, zu tränken mein Volk, meine Auserwählten;
Menge 1949 (V1):Die wilden Tiere werden es mir Dank wissen, die Schakale und Strauße, daß ich Wasser in der Wüste schaffe, Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein erwähltes;
Revidierte Elberfelder 1985:Die Tiere des Feldes werden mich ehren-a-, Schakale und Strauße, weil ich in der Wüste Wasser gegeben habe, Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes-b-. -a) Psalm 148, 10. b) Jesaja 41, 17.18; 48, 21.
Schlachter 1952:Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um damit zu tränken mein Volk, mein auserwähltes,
Zürcher 1931:Mich werden ehren die Tiere des Feldes, Schakale und Strausse; denn ich schaffe in der Wüste Wasser und Ströme in der Einöde, damit ich tränke mein erwähltes Volk,
Buber-Rosenzweig 1929:das Wild des Feldes wird mich verehren, Schakale und Strauße, daß in die Wüste ich Wasser gab, Ströme in die Einöde, mein Volk, meinen Erwählten zu erquicken, -
Tur-Sinai 1954:Es ehrt mich das Gewild des Feldes / Schakale, Wüstenvögel; / weil ich in Wüste Wasser gebe / und Ströme in die Öde / mein mir erwähltes Volk zu tränken. /
Luther 1545:daß mich das Tier auf dem Felde preise, die Drachen und Straußen. Denn ich will Wasser in der Wüste und Ströme in der Einöde geben zu tränken mein Volk; meine Auserwählten.
NeÜ 2016:Schakale und Strauße, die Wüstentiere ehren mich, / weil ich der Wüste Wasser gab / und Ströme in der Öde fließen ließ, / damit mein auserwähltes Volk zu trinken hat.
Jantzen/Jettel 2016:Die Tiere des Feldes werden mich preisen, Schakale und Strauße, denn ich werde Wasser geben in der Wüste, Ströme in der Einöde, um mein Volk zu a)tränken, mein erwähltes.
a) tränken Jesaja 41, 17-18; 48, 21; Jeremia 31, 9; Johannes 4, 10 .14
English Standard Version 2001:The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches, for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people,
King James Version 1611:The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.