| Luther 1984: | Alle deine Liebhaber vergessen dich, fragen nichts nach dir. Ich habe dich geschlagen wie einen Feind mit unbarmherziger Züchtigung um deiner großen Schuld und um deiner vielen Sünden willen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alle deine Liebhaber haben dich vergessen und kümmern sich nicht um dich; denn wie ein Feind schlägt, so habe ich dich geschlagen mit erbarmungsloser Züchtigung wegen der Größe deiner Schuld und wegen der Menge deiner Sünden! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | All deine Liebhaber haben dich vergessen, sie fragen nicht nach dir-a-. Denn ich habe dich verwundet wie man einen Feind verwundet-1-. Deine Züchtigung war grausam-2b- um der Größe deiner Schuld willen, weil deine Sünden zahlreich sind-c-. -1) w: (mit der) Wunde eines Feindes. 2) MasT: (mit) der Züchtigung eines Grausamen. a) Jeremia 4, 30; Klagelieder 1, 2.19. b) Klagelieder 2, 1-6. c) Jeremia 5, 6; 32, 29-35; Daniel 9, 5-14. |
| Schlachter 1952: | Alle deine Liebhaber vergessen dich; sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deiner Schulden so viel und deine Sünden so zahlreich sind. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind. |
| Zürcher 1931: | All deine Buhlen haben deiner vergessen; sie fragen nicht nach dir. Denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so gross, weil deiner Sünden so viele sind. |
| Luther 1912: | Alle deine Liebhaber vergessen dein, fragen nichts darnach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger A) Staupe um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen. - A) Züchtigung. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | deine Liebhaber vergaßen dich alle, dir fragen sie nicht nach. Denn ich schlug dich mit Feindesschlag, eines Grausamen Züchtigung, um die Menge deiner Verfehlung, das Anwachsen deiner Sünden. |
| Tur-Sinai 1954: | All deine Liebsten, sie vergessen dich / sie suchen dich nicht / weil ich mit Feindesschlag dich schlug / eines Fühllosen Zucht; / ob deiner Sünden Menge / weil viel deine Schuld. / |
| Luther 1545 (Original): | Alle deine Liebhaber, vergessen dein, fragen nichts darnach. Ich hab dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit vnbarmhertziger staupe, vmb deiner grossen Missethat, vnd vmb deiner starcken Sünde willen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alle deine Liebhaber vergessen dein, fragen nichts danach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen. |
| NeÜ 2024: | Deine Liebhaber vergaßen dich alle, / sie fragten nicht mehr nach dir. / Denn wie einen Feind habe ich dich verwundet, / grausam habe ich dich bestraft / wegen deiner riesigen Schuld / und deiner zahllosen Sünden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alle deine Liebhaber haben dich vergessen. Sie werden nicht nach dir fragen; denn ich schlug dich mit Feindesschlag, mit grausamer Züchtigung, wegen der großen ‹Menge› deiner Schuld, weil deine Sünden zahlreich(a) sind. -Fussnote(n): (a) o.: mächtig; stark; so a. V. 15. -Parallelstelle(n): Jeremia 4, 30; Klagelieder 1, 2; Klagelieder 1, 19; Klagelieder 2, 1-6; Schuld Jeremia 5, 6.25; Jeremia 32, 29-35; Daniel 9, 5-14 |
| English Standard Version 2001: | All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant. |
| King James Version 1611: | All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ אוֹתָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ כִּי מַכַּת אוֹיֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֺנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתָֽיִךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 12: Juda hatte keinen Grund, sich zu beklagen. |