| Luther 1984: | Denn so spricht der HERR: Es soll David niemals fehlen an einem, der -a-auf dem Thron des Hauses Israel sitzt. -a) 2. Samuel 7, 12.13; 1. Könige 9, 5; Psalm 89, 30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn (so) hat der HErr gesprochen: «Nie soll es dem David an einem (Nachkommen) fehlen, der auf dem Throne des Hauses Israel sitzt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn so spricht der HERR: Nie soll es dem David an einem Mann fehlen-1-, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt-a-. -1) w: Nicht wird dem David (bzw. den Priestern, den Leviten) ausgerottet ein Mann. a) 2. Samuel 7, 12-16; 2. Könige 11, 2; Psalm 132, 12. |
| Schlachter 1952: | Denn also spricht der HERR: Es soll dem David nie an einem Mann fehlen, der auf dem Throne Israels sitzt; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn so spricht der HERR: Es soll David nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt! |
| Zürcher 1931: | Denn so spricht der Herr: Nie soll es dem David an einem (Nachkommen) fehlen, der auf dem Throne des Hauses Israel sitzt. -Psalm 89, 30. |
| Luther 1912: | Denn so spricht der Herr: Es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von David sitzen auf dem Stuhl des Hauses Israel. - 2. Samuel 7, 12; 1. Könige 9, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ja, so hat ER gesprochen, nicht schließt je dem Dawid Mannesfolge ab, auf dem Stuhl des Hauses Jissrael sitzend, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn so spricht der Ewige: Nie wird Dawid ein Mann ausgehn, der auf dem Thron des Hauses Jisraël sitzt. |
| Luther 1545 (Original): | Denn so spricht der HERR, Es sol nimer mehr feilen, Es sol einer von Dauid sitzen auff dem Stuel des hauses Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn so spricht der HERR: Es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von David sitzen auf dem Stuhl des Hauses Israel. |
| NeÜ 2024: | Denn so spricht Jahwe: Nie soll es dem Haus Davids an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, so sagt Jahweh: Nie soll es David an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt. -Parallelstelle(n): 2. Samuel 7, 12-16; 1. Könige 2, 4; Psalm 89, 30-38; Psalm 132, 12; Lukas 1, 32.33 |
| English Standard Version 2001: | For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel, |
| King James Version 1611: | For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel; |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה לֹֽא יִכָּרֵת לְדָוִד אִישׁ יֹשֵׁב עַל כִּסֵּא בֵֽית יִשְׂרָאֵֽל |