Habakuk 2, 20

Das Buch des Propheten Habakuk

Kapitel: 2, Vers: 20

Habakuk 2, 19
Habakuk 3, 1

Luther 1984:Aber -a-der HERR ist in seinem heiligen Tempel. -b-Es sei vor ihm stille alle Welt! -a) Psalm 11, 4. b) Psalm 76, 9; Sacharja 2, 17; Offenbarung 8, 1.
Menge 1949 (V1):Aber der HErr ist in seinem heiligen Tempel: - stille vor ihm, du ganze Erde-1-! -1) = alle Welt.
Revidierte Elberfelder 1985:Der HERR aber ist in seinem heiligen Palast-a-. Schweige-1- vor ihm, ganze Erde!-b- -1) o: Still. a) Psalm 11, 4. b) Hiob 37, 20; Psalm 76, 9; Zephanja 1, 7; Sacharja 2, 17; Offenbarung 8, 1.
Schlachter 1952:Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel, - stille sei vor ihm alle Welt!
Zürcher 1931:Aber der Herr ist in seinem heiligen Tempel - stille vor ihm, alle Welt! -Psalm 11, 4; Zephanja 1, 7; Sacharja 2, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:ER aber in der Halle seines Heiligtums - still vor seinem Antlitz, o alle Erde!
Tur-Sinai 1954:Jedoch der Ewige in seinem heilgen Tempel / still vor ihm alle Welt!»
Luther 1545:Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm stille alle Welt!
NeÜ 2016:Aber Jahwe ist in seinem heiligen Palast. / Alle Welt schweige vor ihm!
Jantzen/Jettel 2016:Aber JAHWEH ist in seinem heiligen Palast: Schweige vor ihm, ganze Erde! a)
a) Herr Psalm 11, 3 .4; Micha 1, 2; still Zephanja 1, 7; Sacharja 2, 17
English Standard Version 2001:But the LORD is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.
King James Version 1611:But the LORD [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.