| Luther 1984: | -a-Die Namen aber der zwölf Apostel sind diese: zuerst Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder; -a) V. 2-4: Markus 3, 16-19; Lukas 6, 14-16; Apostelgeschichte 1, 13. |
| Menge 1949 (V1): | Die Namen der zwölf Apostel-1- aber sind folgende: Zuerst Simon, der auch Petrus-2- heißt, und sein Bruder Andreas; sodann Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und sein Bruder Johannes; -1) = Sendboten. 2) = Fels. |
| Revidierte Elberfelder 1985: | Die Namen der zwölf Apostel-1- aber sind diese: Der erste Simon, der Petrus genannt wird-a-, und Andreas, sein Bruder-b-; Jakobus, der (Sohn) des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder-c-; -1) d.h. «Gesandte» oder «Boten». a) Matthäus 16, 17.18;. Johannes 1, 42; 1. Petrus 1, 1. b) Matthäus 4, 18. c) Matthäus 4, 21; 20, 20. |
| Schlachter 1952: | Die Namen der zwölf Apostel aber sind diese: Der erste Simon, genannt Petrus, und sein Bruder Andreas; Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und sein Bruder Johannes; |
| Zürcher 1931: | Die Namen der zwölf Apostel aber sind diese: Zuerst Simon, genannt Petrus, und sein Bruder Andreas, dann Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und sein Bruder Johannes, -Johannes 1, 40-49; Apostelgeschichte 1, 13. |
| Luther 1545: | Die Namen aber der zwölf Apostel sind diese: Der erste Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, sein Bruder; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die Namen der zwölf Apostel sind:Simon, auch Petrus genannt, an erster Stelle, und sein Bruder Andreas; Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und sein Bruder Johannes; |
| Albrecht 1912: | Dies sind aber die Namen der zwölf Apostel-1-*: Simon, genannt Petrus, - als erster-2- - und sein Bruder Andreas; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und sein Bruder Johannes; -1) Apostel heißt Gesandter, Sendbote. 2) dem Range nach. |
| Luther 1912: | DIE Namen aber der zwölf Apostel sind diese: der erste Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, sein Bruder; |
| Meister: | Von den zwölf Aposteln aber sind dies die Namen: Zuerst Simon, der da heißt Petrus-a-, und sein Bruder Andreas; und Jakobus, der des Zebedäus, und sein Bruder Johannes; -a) Johannes 1, 42. |
| Menge 1949 (V2): | Die Namen der zwölf Apostel-1- aber sind folgende: Zuerst Simon, der auch Petrus-2- heißt, und sein Bruder Andreas; sodann Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und sein Bruder Johannes; -1) = Sendboten. 2) = Fels. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Die Namen der zwölf Apostel aber sind diese: Der erste, Simon, der Petrus genannt wird, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, der (Sohn) des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Die Namen der zwölf Apostel-1- aber sind diese: der erste Simon, der Petrus genannt wird-a-, und Andreas, sein Bruder-b-; und Jakobus, der (Sohn) des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder-c-; -1) d.h. «Gesandte» oder «Boten». a) Matthäus 16, 17.18;. Johannes 1, 42; 1. Petrus 1, 1. b) Matthäus 4, 18. c) Matthäus 4, 21; 20, 20. |
| Schlachter 1998: | Die Namen der zwölf Apostel-1- aber sind diese: Der erste Simon, genannt Petrus, und sein Bruder Andreas; Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und sein Bruder Johannes; -1) gr. -+apostolos- = Gesandter, bevollmächtigter Botschafter.++ |
| Interlinear 1979: | Aber von den zwölf Aposteln die Namen sind diese: als erster Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder, und Jakobus, der des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder, |
| NeÜ 2016: | Die Namen der zwölf Apostel sind folgende: An erster Stelle Simon, der Petrus genannt wird, und sein Bruder Andreas, Jakobus Ben-Zebedäus und sein Bruder Johannes, |
| Jantzen/Jettel 2016: | Die Namen der zwölf Apostel sind diese: der erste: Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, der [Sohn] des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder; a) a) Johannes 1, 40 .41 .42 |
| English Standard Version 2001: | The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
| King James Version 1611: | Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother; |