Matthäus 14, 23

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 14, Vers: 23

Matthäus 14, 22
Matthäus 14, 24

Luther 1984:Und als er das Volk hatte gehen lassen, -a-stieg er allein auf einen Berg, um zu beten. Und am Abend war er dort allein. -a) Lukas 6, 12; 9, 18.
Menge 1949 (V1):Als er das getan hatte, stieg er für sich allein den Berg hinan, um zu beten; und als es Abend geworden war, befand er sich dort allein;
Revidierte Elberfelder 1985:Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er für sich allein auf den Berg, um zu beten-a-. Als es aber Abend geworden, war er dort allein. -a) Markus 1, 35; Lukas 5, 16.
Schlachter 1952:Und nachdem er die Menge entlassen, stieg er auf den Berg, um abseits zu beten; und als es Abend geworden, war er allein daselbst.
Zürcher 1931:Und nachdem er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er für sich allein auf den Berg, um zu beten; und als es Abend geworden, war er allein dort. -Lukas 6, 12.
Luther 1545:Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg alleine, daß er betete. Und am Abend war er alleine daselbst.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Als das geschehen war, stieg er auf einen Berg, um ungestört beten zu können. Spät am Abend war er immer noch dort, ganz allein.
Albrecht 1912:Als dies geschehen, ging er auf die Bergeshöhe, um in der Einsamkeit zu beten. Beim Eintritt der Dunkelheit war er dort allein.
Luther 1912:Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg allein, daß er betete. Und am Abend war er allein daselbst. -Lukas 6, 12; 9, 18.
Meister:Und nachdem Er die Volksmengen entlassen hatte, stieg Er auf den Berg für Sich allein, um zu beten-a-. Da es aber Abend geworden-b- war, war Er dort allein. -a) Markus 6, 46. b) Johannes 6, 16.
Menge 1949 (V2):Als er das getan hatte, stieg er für sich allein den Berg hinan, um zu beten; und als es Abend geworden war, befand er sich dort allein;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er für sich allein auf den Berg, um zu -ifa-beten-a-. Als es aber Abend geworden, war er dort allein. -a) Markus 1, 35; Lukas 5, 16.
Schlachter 1998:Und nachdem er die Menge entlassen hatte, stieg er auf den Berg, um abseits-1- zu beten; und als es Abend geworden war, war er dort allein. -1) o: für sich, allein.++
Interlinear 1979:Und entlassen habend die Leute, stieg er hinauf auf den Berg, für sich zu beten. Abend aber geworden war, allein war er dort.
NeÜ 2016:Nachdem er sich von der Menge verabschiedet hatte, stieg er auf den Berg, um ungestört beten zu können. Beim Einbruch der Dunkelheit war Jesus allein an Land.
Jantzen/Jettel 2016:Nachdem er die Mengen entlassen hatte, stieg er den Berg hinauf, für sich allein, um zu a)beten. Als es Abend geworden war, war er dort allein.
a) Matthäus 26, 36
English Standard Version 2001:And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,
King James Version 1611:And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.