| Luther 1984: | und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden.» Da wurden sie tief betrübt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferweckt werden-a-. Und sie wurden sehr betrübt-b-. -a) Matthäus 16, 21; Markus 8, 31; Lukas 9, 22. b) Matthäus 9, 15; Johannes 16, 6. |
| Schlachter 1952: | und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Schlachter 1998: | und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Zürcher 1931: | und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Luther 1912: | und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Luther 1545 (Original): | vnd sie werden jn tödten, vnd am dritten tage wird er aufferstehen. Vnd sie wurden seer betrübt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie werden ihn töten; und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | und sie werden ihn töten; doch drei Tage danach wird er auferstehen.« Da wurden die Jünger sehr traurig. |
| Albrecht 1912/1988: | und sie werden ihn töten; aber am dritten Tage wird er wieder auferstehn.» Da wurden sie sehr betrübt. |
| Meister: | Und sie werden Ihn töten, und am dritten Tage wird Er auferweckt werden.» Und sie waren sehr betrübt! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden.» Da wurden sie tief betrübt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferweckt werden-a-. Und sie wurden sehr betrübt-b-. -a) Matthäus 16, 21; Markus 8, 31; Lukas 9, 22. b) Matthäus 9, 15; Johannes 16, 6. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt. |
| Interlinear 1979: | und sie werden töten ihn, und am dritten Tag wird er auferstehen. Und sie wurden betrübt sehr. |
| NeÜ 2024: | und die werden ihn töten. Aber am dritten Tag wird er auferstehen. Da wurden die Jünger sehr traurig. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt. -Parallelstelle(n): auferweckt Matth 16, 21*; dritt. Matth 12, 40* |
| English Standard Version 2001: | and they will kill him, and he will be raised on the third day. And they were greatly distressed. |
| King James Version 1611: | And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיַהַרְגֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם וַיִּתְעַצְּבוּ מְאֹד |