Matthäus 27, 11

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 27, Vers: 11

Matthäus 27, 10
Matthäus 27, 12

Luther 1984 Matthäus 27, 11:Jesus aber stand vor dem Statthalter; und der Statthalter fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus aber sprach: Du sagst es.
Menge 1926 Matthäus 27, 11:JESUS aber wurde dem Statthalter vorgeführt, und dieser befragte ihn mit den Worten: «Bist du der König der Juden?» Jesus antwortete: «Ja, ich bin es»-a-. -a) vgl. Markus 15, 2.
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 27, 11:JESUS aber wurde dem Statthalter vorgeführt. Und der Statthalter fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden-a-? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es-b-. -a) V. 29.37; Matthäus 2, 2. b) 1. Timotheus 6, 13.
Schlachter 1952 Matthäus 27, 11:JESUS aber stand vor dem Landpfleger; und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus sprach zu ihm: Du sagst es!
Zürcher 1931 Matthäus 27, 11:JESUS aber wurde vor den Statthalter gestellt; und der Statthalter fragte ihn: Bist du der König der Juden? Da sprach Jesus: Du sagst es.-1- -1) vgl. Anm. zu Matthäus 26, 64.
Luther 1545 Matthäus 27, 11:Jesus aber stund vor dem Landpfleger. Und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es.
Albrecht 1912 Matthäus 27, 11:Jesus wurde nun vor den Statthalter geführt. Der fragte ihn: «Bist du der Juden König?» Jesus antwortete: «Ja, ich bin's-1a-*.» -1) w: «Du sagst es». a) vgl. Matthäus 26, 64.++
Luther 1912 Matthäus 27, 11:JESUS aber stand vor dem Landpfleger; und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es.
Meister Matthäus 27, 11:JESUS aber stand vor dem Landpfleger; und der Landpfleger fragte Ihn und sprach: «Bist Du der König der Juden?» Jesus aber sprach: «Du sagst es!» -Markus 15, 2; Lukas 23, 3;. Johannes 18, 33.37; 1. Timotheus 6, 13.
Menge 1926 Matthäus 27, 11:JESUS aber wurde dem Statthalter vorgeführt, und dieser befragte ihn mit den Worten: «Bist du der König der Juden?» Jesus antwortete: «Ja, ich bin es»-a-. -a) vgl. Markus 15, 2.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 27, 11:Jesus aber stand vor dem Landpfleger. Und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 27, 11:JESUS aber wurde dem Statthalter vorgeführt. Und der Statthalter fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden-a-? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es-b-. -a) V. 29.37; Matthäus 2, 2. b) 1. Timotheus 6, 13.
Schlachter 1998 Matthäus 27, 11:Jesus aber stand vor dem Statthalter; und der Statthalter fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus sprach zu ihm: Du sagst es!
Interlinear 1979 Matthäus 27, 11:Aber Jesus wurde vorgeführt vor den Statthalter; und fragte ihn der Statthalter, sagend: Du bist der König der Juden? Aber Jesus sagte: Du sagst.
NeÜ 2016 Matthäus 27, 11:Das Pilatusurteil Als Jesus dem Statthalter vorgeführt wurde, fragte ihn dieser: Bist du der König der Juden? – Es ist so, wie du sagst, erwiderte Jesus.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 27, 11:Jesus stand ‹also› vor dem Statthalter. Und der Statthalter a)befragte ihn mit den Worten: „Bist DU der b)König der Juden?“ Jesus sagte zu ihm: „Du sagst es.“
a) Matthäus 26, 64; 1. Timotheus 6, 13
b) Matthäus 27, 29; 27, 37; 27, 42