| Luther 1984: | Und es werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, die -a-zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes. -a) Lukas 14, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und sie werden von Osten und Westen, von Norden und Süden kommen und sich im Reiche Gottes zum Mahl niedersetzen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tisch liegen im Reich Gottes-a-. -a) Lukas 14, 15; Jesaja 49, 12; Matthäus 8, 11.12. |
| Schlachter 1952: | Und sie werden kommen von Morgen und von Abend, von Mitternacht und von Mittag, und zu Tische sitzen im Reiche Gottes. |
| Schlachter 1998: | Und sie werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, und zu Tisch sitzen im Reich Gottes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, und zu Tisch sitzen im Reich Gottes. |
| Zürcher 1931: | Und sie werden von Morgen und Abend und von Mitternacht und Mittag kommen und sich im Reiche Gottes zu Tische setzen. -Jesaja 49, 12. |
| Luther 1912: | Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes. - Lukas 14, 15. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes. -Lukas 14, 15. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es werden komen vom Morgen vnd vom Abend, von Mitternacht, vnd vom Mittage, die zu tische sitzen werden im reich Gottes, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht. und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Von Osten und Westen und von Norden und Süden werden Menschen kommen und sich im Reich Gottes zu Tisch setzen. |
| Albrecht 1912/1988: | Von Ost und West, von Nord und Süd werden die Leute-1- kommen und sich im Königreiche Gottes zum Mahle niederlassen. -1) die Heiden. |
| Meister: | Und sie werden kommen vom Morgen und vom Abend und von Norden und von Süden, und sie werden zu Tische liegen im Königreiche Gottes! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Und sie werden von Osten und Westen, von Norden und Süden kommen und sich im Reiche Gottes zum Mahl niedersetzen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tische liegen im Reiche Gottes. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tisch liegen im Reich Gottes-a-. -a) Lukas 14, 15; Jesaja 49, 12; Matthäus 8, 11.12. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden. Und sie werden sich (zu Tisch) legen im Reich Gottes. |
| Interlinear 1979: | Und sie werden kommen von Aufgang und Untergang und von Norden und Süden und werden sich zu Tisch legen im Reich Gottes. |
| NeÜ 2024: | Doch dann werden Menschen aus allen Himmelsrichtungen kommen und eure Plätze im Reich Gottes einnehmen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie werden kommen vom Aufgang und vom Untergang und von Mitternacht und vom Mittage(a) und sich [zu Tisch] lagern im Königreich Gottes. -Fussnote(n): (a) d. h.: vom Osten und Westen und vom Norden und Süden -Parallelstelle(n): Matthäus 8, 11*; Offenbarung 7, 9; Jesaja 56, 6-8 |
| English Standard Version 2001: | And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God. |
| King James Version 1611: | And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְיָבֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וּמִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם וְיָסֵבּוּ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die verschlossene Tür ist nicht mehr Teil des Bildes, und das Haus des Herrn im Gleichnis ist jetzt in das verwandelt, was es darstellt, nämlich das Reich Gottes. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 29: sie werden kommen. Jesus nannte Menschen aus allen 4 Himmelsrichtungen und machte damit klar, dass auch Heiden zum himmlischen Gastmahl geladen seien. Das widersprach der rabbinischen Lehre, entsprach aber dem AT (Psalm 107, 3; Jesaja 66, 18.19; Maleachi 1, 11). S. Anm. zu 2, 31; Markus 13, 27. |