Lukas 13, 29

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 13, Vers: 29

Lukas 13, 28
Lukas 13, 30

Luther 1984 Lukas 13, 29:Und es werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, die -a-zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes. -a) Lukas 14, 15.
Menge 1926 Lukas 13, 29:Und sie werden von Osten und Westen, von Norden und Süden kommen und sich im Reiche Gottes zum Mahl niedersetzen.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 13, 29:Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tisch liegen im Reich Gottes-a-. -a) Lukas 14, 15; Jesaja 49, 12; Matthäus 8, 11.12.
Schlachter 1952 Lukas 13, 29:Und sie werden kommen von Morgen und von Abend, von Mitternacht und von Mittag, und zu Tische sitzen im Reiche Gottes.
Zürcher 1931 Lukas 13, 29:Und sie werden von Morgen und Abend und von Mitternacht und Mittag kommen und sich im Reiche Gottes zu Tische setzen. -Jesaja 49, 12.
Luther 1545 Lukas 13, 29:Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht. und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes.
Albrecht 1912 Lukas 13, 29:Von Ost und West, von Nord und Süd werden die Leute-1- kommen und sich im Königreiche Gottes zum Mahle niederlassen. -1) die Heiden.++
Luther 1912 Lukas 13, 29:Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes. -Lukas 14, 15.
Meister Lukas 13, 29:Und sie werden kommen vom Morgen und vom Abend und von Norden und von Süden, und sie werden zu Tische liegen im Königreiche Gottes!
Menge 1926 Lukas 13, 29:Und sie werden von Osten und Westen, von Norden und Süden kommen und sich im Reiche Gottes zum Mahl niedersetzen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 13, 29:Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tische liegen im Reiche Gottes.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 13, 29:Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tisch liegen im Reich Gottes-a-. -a) Lukas 14, 15; Jesaja 49, 12; Matthäus 8, 11.12.
Schlachter 1998 Lukas 13, 29:Und sie werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, und zu Tisch sitzen im Reich Gottes.
Interlinear 1979 Lukas 13, 29:Und sie werden kommen von Aufgang und Untergang und von Norden und Süden und werden sich zu Tisch legen im Reich Gottes.
NeÜ 2016 Lukas 13, 29:Doch dann werden Menschen aus allen Himmelsrichtungen kommen und ihre Plätze im Reich Gottes einnehmen.
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 13, 29:Und sie werden kommen vom Aufgang und vom Untergang und von Mitternacht und vom Mittage 1) und sich [zu Tisch] lagern im Königreich Gottes. a)
a) Matthäus 8, 11*; Offenbarung 7, 9; Jesaja 56, 6 .7 .8
1) d. h.: vom Osten und Westen und vom Norden und Süden