| Luther 1984: | Wer mir dienen will, der folge mir nach; und -a-wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren. -a) Johannes 17, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Will jemand mir dienen, so folge er mir nach, und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein; wenn jemand mir dient, wird der Vater ihn ehren-1-. -1) o: zu Ehren bringen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach-a-; und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein-b-. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren. -a) 1. Petrus 2, 21. b) Johannes 14, 3; 17, 24. |
| Schlachter 1952: | Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll auch mein Diener sein; und wer mir dient, den wird mein Vater ehren. |
| Schlachter 1998: | Wenn jemand mir dienen will, so folge er mir nach; und wo ich bin, da soll auch mein Diener sein; und wenn jemand mir dient, so wird ihn mein Vater ehren. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn jemand mir dienen will, so folge er mir nach; und wo ich bin, da soll auch mein Diener sein; und wenn jemand mir dient, so wird ihn Vater ehren. |
| Zürcher 1931: | Wenn jemand mir dient, so folge er mir nach, und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn jemand mir dient, wird der Vater ihn ehren. -Lukas 9, 23; Johannes 14, 3; 17, 24. |
| Luther 1912: | Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo a) ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren. - a) Johannes 14, 3; Johannes 17, 24. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo -a-ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren. -a) Johannes 14, 3; 17, 24. |
| Luther 1545 (Original): | Wer mir dienen wil, der folge mir nach, Vnd wo ich bin, da sol mein Diener auch sein. Vnd wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wenn jemand mir dienen will, muss er mir nachfolgen. Und da, wo ich bin, wird auch mein Diener sein. Wer mir dient, den wird der Vater ehren.« |
| Albrecht 1912/1988: | Wer mir dienen will, der folge mir-1-; und wo ich bin, da soll auch mein Diener sein. Wer mir dient, den wird der Vater ehren. -1) und gebe auch sein Leben hin. |
| Meister: | Wer Mir dienen will, der folge Mir nach; und wo Ich bin-a-, da wird auch Mein Diener-b- sein. Wer Mir dient, den wird der Vater ehren! -a) Johannes 14, 3; 17, 24. b) 1. Timotheus 4, 16. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Will jemand mir dienen, so folge er mir nach, und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein; wenn jemand mir dient, wird der Vater ihn ehren-1-. -1) o: zu Ehren bringen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach; und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn-1- mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren. -1) TR: Und wenn.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wenn mir jemand -kpak-dient, so -imp-folge er mir nach-a-! Und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein-b-. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren. -a) 1. Petrus 2, 21. b) Johannes 14, 3; 17, 24. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wenn jemand mir dienen will, soll er mir nachfolgen und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein, und wenn jemand mir dient, wird ihn der Vater ehren. |
| Interlinear 1979: | Wenn mir jemand dient, mir folge er nach! Und wo bin ich, dort auch Diener mein wird sein; wenn jemand mir dient, wird ehren ihn der Vater. |
| NeÜ 2024: | Wenn jemand mir dienen will, muss er mir auf meinem Weg folgen. Mein Diener wird dann auch dort sein, wo ich bin, und mein Vater wird ihn ehren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn jemand mir dient, folge er mir. Und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein. Und wenn jemand mir dient, wird der Vater ihn ehren. -Parallelstelle(n): Johannes 10, 27; Markus 8, 34*; Epheser 5, 1.2; dort Johannes 14, 3*; ehren 1. Samuel 2, 30 |
| English Standard Version 2001: | If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If anyone serves me, the Father will honor him. |
| King James Version 1611: | If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honour. |
| Robinson-Pierpont 2022: | COND ἐμοὶ P-1DS διακονῇ V-PAS-3S τις, X-NSM ἐμοὶ P-1DS ἀκολουθείτω· V-PAM-3S καὶ CONJ ὅπου ADV εἰμὶ V-PAI-1S ἐγώ, P-1NS ἐκεῖ ADV καὶ CONJ ὁ T-NSM διάκονος N-NSM ὁ T-NSM ἐμὸς S-1SNSM ἔσται· V-FDI-3S καὶ CONJ ἐάν COND τις X-NSM ἐμοὶ P-1DS διακονῇ, V-PAS-3S τιμήσει V-FAI-3S αὐτὸν P-ASM ὁ T-NSM πατήρ. N-NSM |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאִישׁ כִּי חָפֵץ לְשָׁרֲתֵנִי יֵלֵךְ אַחֲרָי וּבַאֲשֶׁר אֶהְיֶה שָׁם יִהְיֶה גַּם־מְשָׁרֲתִי וַאֲשֶׁר יְשָׁרֲתֵנִי יְכַבְּדֶנּוּ אָבִי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Verb διακονῇ im Präsens (er will dienen) ist konativ zu verstehen und bezeichnet die Absicht. Das Präsens εἰμὶ (ich bin) bezieht sich auf die Zukunft und den gemeinsamen Aufenthalt der Diener mit dem Herrn. |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Dies Kapitel konzentriert sich auf die Reaktionen von Liebe und Hass, Glaube und Verwerfung Christi, die zum Kreuz führte. 12, 1 Sechs Tage vor dem Passah. Es war höchst wahrscheinlich der vorangegangene Samstag, auf den das Passahfest sechs Tage später am Donnerstagabend bis zum Sonnenuntergang am Freitag folgte. S. Einleitung: Herausforderungen für den Ausleger. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |