| Luther 1984: | Das sage ich nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Aber es muß die Schrift erfüllt werden-a-: «Der mein Brot ißt, tritt mich mit Füßen.» -a) Psalm 41, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nicht von euch allen rede ich; ich weiß ja, wie die beschaffen sind, welche ich erwählt habe; aber das Schriftwort muß erfüllt werden-a-: ,Der mein Brot ißt, hat seine Ferse gegen mich erhoben.' -a) Psalm 41, 10. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ICH rede nicht von euch allen, ich weiß, welche ich erwählt habe-a-; aber damit die Schrift erfüllt würde-b-: «Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse gegen mich aufgehoben»-c-. -a) Johannes 6, 70. b) Johannes 17, 12; 19, 28; Lukas 24, 44. c) Psalm 41, 10. |
| Schlachter 1952: | Ich rede nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Doch muß die Schrift erfüllt werden: «Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse wider mich erhoben.» |
| Schlachter 1998: | Ich rede nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Doch muß die Schrift erfüllt werden: «Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse gegen mich erhoben.»-a- -a) Psalm 41, 9.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jesus und der Verräter Ich rede nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Doch muss die Schrift erfüllt werden: »Der mit mir das Brot isst, hat seine Ferse gegen mich erhoben«. |
| Zürcher 1931: | Ich rede nicht von euch allen; ich weiss, welche ich erwählt habe. Aber das Schriftwort muss erfüllt werden: «Der mein Brot isst, hat seine Ferse wider mich erhoben.»-1- -Johannes 15, 16; Matthäus 26, 23. 1) vgl. Anm. zu Psalm 41, 10. |
| Luther 1912: | Nicht sage ich von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Aber es muß a) die Schrift erfüllt werden: »Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.« - a) Psalm 41, 10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Nicht sage ich von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Aber es muß -a-die Schrift erfüllt werden: «Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.» -a) Psalm 41, 10. |
| Luther 1545 (Original): | Nicht sage ich von euch allen, Ich weis, welche ich erwelet habe. Sondern das die Schrifft erfüllet werde, Der mein Brot isset, der trit mich mit Füssen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nicht sage ich von euch allen, (ich weiß, welche ich erwählet habe), sondern daß die Schrift erfüllet werde: Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ich rede nicht von euch allen. Ich kenne die, die ich erwählt habe; aber was in der Schrift vorausgesagt ist, muss sich erfüllen: ›Der, mit dem ich mein Brot geteilt habe, hat sich gegen mich gewandt.‹ [Kommentar: Psalm 41, 10.] |
| Albrecht 1912/1988: | Nicht von euch allen rede ich: ich kenne die, die ich mir auserkoren*. Doch es muß das Schriftwort-a- in Erfüllung gehn: ,Der mein Brot ißt, hat seine Ferse gegen mich erhoben-1-.' -1) um mir einen Tritt zu versetzen. a) Psalm 41, 10. |
| Meister: | Nicht von euch allen rede Ich; Ich weiß, welche Ich Mir auserwählt habe; aber damit die Schrift erfüllt-a- werde: ,Der mit Mir das Brot ißt, hat seine Ferse gegen Mich erhoben!' -a) Psalm 41, 10; Matthäus 26, 23; Vers(e) 21. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Nicht von euch allen rede ich; ich weiß ja, wie die beschaffen sind, welche ich erwählt habe; aber das Schriftwort muß erfüllt werden-a-: ,Der mein Brot ißt, hat seine Ferse gegen mich erhoben.' -a) Psalm 41, 10. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich rede nicht von euch allen, ich weiß-1-, welche ich auserwählt habe; aber auf daß die Schrift erfüllt würde: «Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse wider mich aufgehoben.»-a- -1) o: kenne die. a) Psalm 41, 9.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ICH rede nicht von euch allen, ich weiß, welche ich -a-erwählt habe-a-; aber damit die Schrift -kap-erfüllt würde-b-: «Der mit mir das Brot -ptp-ißt, hat seine Ferse gegen mich aufgehoben»-c-. -a) Johannes 6, 70. b) Johannes 17, 12; 19, 28; Lukas 24, 44. c) Psalm 41, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ich rede nicht über euch alle. Ich weiß, welche ich erwählte. Doch, sodass die Schrift erfüllt würde: Der mit mir das Brot verzehrt, erhob gegen mich seine Ferse. |
| Interlinear 1979: | Nicht von allen euch rede ich; ich weiß, welche ich auserwählt habe; aber, damit die Schrift erfüllt wird: Der Essende mein Brot hat erhoben gegen mich seine Ferse. |
| NeÜ 2024: | Jesus und sein Verräter: Doch ich rede nicht von euch allen; ich kenne ja die, die ich erwählt habe. Aber was die Schrift sagt, muss sich erfüllen: 'Der, der mein Brot isst, tritt nach mir.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nicht von euch allen sage ich es. Ich weiß, welche ich erwählte. Damit jedoch die Schrift erfüllt werde: 'Der, der mit mir das Brot isst(a), hat seine Ferse gegen mich aufgehoben.' Vgl. Psalm 41, 10. -Fussnote(n): (a) Das Wort kann a. kauen bed. -Parallelstelle(n): Psalm 41, 10; weiß Johannes 10, 14*; erwählt Johannes 6, 70*; isst Matthäus 26, 23 |
| English Standard Version 2001: | I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But the Scripture will be fulfilled, 'He who ate my bread has lifted his heel against me.' |
| King James Version 1611: | I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. |
| Robinson-Pierpont 2022: | PRT-N περὶ PREP πάντων A-GPM ὑμῶν P-2GP λέγω· V-PAI-1S ἐγὼ P-1NS οἶδα V-RAI-1S οὓς R-APM ἐξελεξάμην· V-AMI-1S ἀλλʼ CONJ ἵνα CONJ ἡ T-NSF γραφὴ N-NSF πληρωθῇ, V-APS-3S Ὁ T-NSM τρώγων V-PAP-NSM μετʼ PREP ἐμοῦ P-1GS τὸν T-ASM ἄρτον N-ASM ἐπῆρεν V-AAI-3S ἐπʼ PREP ἐμὲ P-1AS τὴν T-ASF πτέρναν N-ASF αὐτοῦ. P-GSM |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לֹא עַל־כֻּלְּכֶם דִּבַּרְתִּי יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת־אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי בָהֶם אַךְ לְמַעַן יִמָּלֵא הַכָּתוּב אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Jesus wusste als der Sohn Gottes immer schon, wer ihn verraten würde. Durch die Souveränität Gottes wurde dieser feige Verrat aber prophetisch angekündigt, worauf Jesus hier Bezug nimmt und in die Pläne Gottes einbezogen, ohne dass Gott der Urheber dieser bösen Tat war, da diese durch Johannes Satan bzw. Judas zugeschrieben wird. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 18: welche ich erwählt habe. Eine Anspielung auf die zwölf Jünger, die der Herr ausgewählt hatte (s. 15, 16) und die er vollkommen kannte, einschließlich Judas, der zur Erfüllung der Prophezeiung aus Psalm 41, 10 ausgewählt wurde. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |