Johannes 10, 14

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 10, Vers: 14

Johannes 10, 13
Johannes 10, 15

Luther 1984 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirte und -a-kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich, -a) 2. Timotheus 2, 19.
Menge 1926 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirte-a-; und ich kenne die Meinen-b- und bin gekannt von den Meinen, -a) Psalm 23, 1; Jesaja 40, 11; Hesekiel 34, 11-16; Hebräer 13, 20; 1. Petrus 2, 25; 5, 4. b) V. 27; 2. Timotheus 2, 19.
Schlachter 1952 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,
Zürcher 1931 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen und die Meinen kennen mich, -2. Timotheus 2, 19.
Luther 1545 Johannes 10, 14:Ich bin ein guter Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen,
Albrecht 1912 Johannes 10, 14:Ich bin der Gute Hirt. Ich kenne meine Schafe, und sie kennen mich,
Luther 1912 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirte -a-und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen, -a) 2. Timotheus 2, 19.
Meister Johannes 10, 14:Ich, Ich bin der gute Hirte, und Ich kenne-a- die Meinen, und die Meinen erkennen Mich! -a) 2. Timotheus 2, 19.
Menge 1926 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinen-1- und bin gekannt von den Meinen-2-, -1) o: was mein ist. 2) mehrere lesen: und die Meinen kennen mich.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirte-a-; und ich kenne die Meinen-b-, und die Meinen kennen mich, -a) Psalm 23, 1; Jesaja 40, 11; Hesekiel 34, 11-16; Hebräer 13, 20; 1. Petrus 2, 25; 5, 4. b) V. 27; 2. Timotheus 2, 19.
Schlachter 1998 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirte und kenne die Meinen und bin den Meinen bekannt-1-; -1) w: bin von den Meinen gekannt.++
Interlinear 1979 Johannes 10, 14:Ich bin der Hirte gute, und ich kenne die Meinen, und kennen mich die Meinen,
NeÜ 2016 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirt; ich kenne meine Schafe, und meine Schafe kennen mich
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 10, 14:Ich bin der gute Hirte. Und ich a)kenne die Meinen und werde von den Meinen b)gekannt,
a) 2. Timotheus 2, 19
b) Johannes 17, 3; 1. Johannes 5, 20; Jeremia 31, 34