| Luther 1984: | predigte das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus Christus -a-mit allem Freimut ungehindert. -a) Epheser 6, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | er verkündigte dabei das Reich Gottes und erteilte Belehrung über den Herrn Jesus Christus mit vollem Freimut, ungehindert. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | er predigte das Reich Gottes-a- und lehrte die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert-b-. -a) Lukas 9, 2. b) Epheser 6, 20. |
| Schlachter 1952: | predigte das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus Christus mit aller Freimütigkeit und ungehindert. |
| Schlachter 1998: | und er verkündigte das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus Christus mit aller Freimütigkeit und ungehindert. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er verkündigte das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus Christus mit aller Freimütigkeit und ungehindert. |
| Zürcher 1931: | und predigte (dabei) das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus Christus mit aller Freimütigkeit ungehindert. -V. 23; Apostelgeschichte 19, 8; 2. Timotheus 2, 9; Epheser 6, 18-20. |
| Luther 1912: | predigte a) das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus mit aller Freudigkeit unverboten. - a) Apostelgeschichte 28, 23. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | predigte -a-das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus mit aller Freudigkeit unverboten. -a) V. 23. |
| Luther 1545 (Original): | prediget das reich Gottes, vnd lerete von dem HErrn Jhesu, mit aller Freidigkeit vnuerbotten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | predigte das Reich Gottes und lehrete von dem Herrn Jesu mit aller Freudigkeit unverboten. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er verkündete ihnen die Botschaft vom Reich Gottes und lehrte sie alles über Jesus Christus, den Herrn. Er tat es frei und offen und wurde von niemand daran gehindert. |
| Albrecht 1912/1988: | Er verkündigte das Königreich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus Christus mit aller Offenheit und ohne jedes Hindernis. |
| Meister: | predigend das Königreich Gottes und lehrend die Sache des Herrn Jesu Christi mit aller Freimütigkeit ungehindert. -V. 23; Apostelgeschichte 19, 8; 1, 3; Philipper 1, 14; 2. Thessalonicher 2, 8-10; Apostelgeschichte 4, 31; Epheser 6, 19. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | er verkündigte dabei das Reich Gottes und erteilte Belehrung über den Herrn Jesus Christus mit vollem Freimut, ungehindert. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | indem er das Reich Gottes predigte und die Dinge, welche den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert lehrte. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | er predigte das Reich Gottes-a- und lehrte die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert-b-. -a) Lukas 9, 2. b) Epheser 6, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | das Reich Gottes verkündend, und die (Dinge) über den Herrn Jesus Christus lehrend, mit aller Freimut, ungehindert. |
| Interlinear 1979: | verkündigend das Reich Gottes und lehrend das über den Herrn Jesus Christus mit allem Freimut ungehindert. |
| NeÜ 2024: | Er predigte ihnen frei und offen und völlig ungehindert die Botschaft vom Reich Gottes und lehrte sie alles, was Jesus Christus, unseren Herrn, betrifft. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | mit aller Freimütigkeit verkündete er das Königreich Gottes und lehrte die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betrafen, ungehindert. -Parallelstelle(n): Epheser 6, 19.20; Philipper 1, 14; Kolosser 4, 3.4; Königreich Apostelgeschichte 28, 23*; ungehindert 2. Timotheus 2, 9 |
| English Standard Version 2001: | proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance. |
| King James Version 1611: | Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. |
| Robinson-Pierpont 2022: | κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ, μετὰ πάσης παρρησίας, ἀκωλύτως. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּקְרָא אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיְלַמֵּד אֶת־דַּרְכֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ בְּלִי כָל־פָּחַד וְאֵין מֹנֵעַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Lukas nennt nun die Umstände des Aufenthalts von Paulus in Rom bzw. was er in seiner Mietwohnung tat. Er konnte das Evangelium freimütig und ungehindert verkünden, das ganz im Gegensatz zu seiner Predigt unter den Juden. |