| Luther 1984: | ALS -a-Mitarbeiter aber ermahnen wir euch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangt. -a) 2. Korinther 1, 24. |
| Menge 1949 (V1): | ALS (Gottes) Mitarbeiter-a- aber ermahnen wir euch auch: (Seid darauf bedacht,) die Gnade Gottes nicht vergeblich-1- anzunehmen-2-! - -1) = erfolglos. 2) o: empfangen zu haben. a) vgl. 1. Korinther 3, 9. |
| Revidierte Elberfelder 1985: | ALS Mitarbeiter-a- aber ermahnen-1- wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangt-b-. -1) o: bitten. a) 1. Korinther 3, 9. b) 1. Korinther 15, 2; Hebräer 12, 15. |
| Schlachter 1952: | DA wir denn Mitarbeiter sind, so ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen! |
| Zürcher 1931: | ALS Mitarbeiter aber ermahnen wir auch, ihr möchtet die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangen haben; -2. Korinther 1, 24; Hebräer 12, 15. |
| Luther 1545: | Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget. |
| Albrecht 1912: | Als (Gottes-a-) Mitarbeiter ermahnen wir euch auch: Laßt Gottes Gnade, die ihr empfangen habt, nicht ohne Wirkung bei euch bleiben! -a) vgl. 1. Korinther 3, 9.++ |
| Luther 1912: | WIR ermahnen aber euch als -a-Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget. - -a) 2. Korinther 1, 24; 5, 20. |
| Meister: | ALS Mitwirkende-a- aber ermahnen-b- wir auch, daß ihr doch nicht vergeblich die Gnade Gottes empfangen-c- habt! -a) 1. Korinther 3, 9. b) 2. Korinther 5, 20. c) Hebräer 12, 15. |
| Menge 1949 (V2): | ALS (Gottes) Mitarbeiter-a- aber ermahnen wir euch auch: (Seid darauf bedacht,) die Gnade Gottes nicht vergeblich-1- anzunehmen-2-! - -1) = erfolglos. 2) o: empfangen zu haben. a) vgl. 1. Korinther 3, 9. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Mitarbeitend-a- aber ermahnen-1- wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget -1) o: bitten. a) s. 1. Korinther 3, 9.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ALS Mitarbeiter-a- aber ermahnen-1- wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich (Infinitiv Aorist)empfangt-b-. -1) o: bitten. a) 1. Korinther 3, 9. b) 1. Korinther 15, 2; Hebräer 12, 15. |
| Schlachter 1998: | Aber als Mitarbeiter ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen. |
| Interlinear 1979: | Mitarbeitend aber auch ermahnen wir, nicht ins Leere die Gnade Gottes angenommen habt ihr. |
| NeÜ 2016: | Wir empfehlen uns als Gottes Diener! Als Mitarbeiter Gottes ermahnen wir euch, die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangen zu haben, |
| Jantzen/Jettel 2016: | Aber als a)Mitwirkende rufen wir euch ebenfalls auf, die ‹dargebotene› b)Gnade Gottes nicht vergebens entgegenzunehmen, a) 2. Korinther 1, 24; 5, 20; 1. Korinther 3, 9 b) 1. Korinther 15, 2; Hebräer 12, 15 |
| English Standard Version 2001: | Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain. |
| King James Version 1611: | We then, [as] workers together [with him], beseech [you] also that ye receive not the grace of God in vain. |