2. Korinther 6, 15

Der zweite Brief des Paulus an die Korinther (Zweiter Korintherbrief)

Kapitel: 6, Vers: 15

2. Korinther 6, 14
2. Korinther 6, 16

Luther 1984:Wie stimmt Christus überein mit Beliar-1-? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen? -1) «Nichtsnutzigkeit», «Verderben»; Name des Teufels.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wie stimmt Christus mit Beliar-1- überein, oder welche Gemeinschaft besteht zwischen einem Gläubigen und einem Ungläubigen? -1) o: Belial (d.h. Nichtswürdigkeit) bez. hier den Teufel o. den Antichrist.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und welche Übereinstimmung Christus mit Belial-1a-? Oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen? -1) w: -+Beliar-; das hebr. -+Belial- bedeutete «Ruchloser», womit der Satan bez. wurde. a) 5. Mose 13, 14.
Schlachter 1952:Wie stimmt Christus mit Belial überein? Oder was hat der Gläubige gemeinsam mit dem Ungläubigen?
Zürcher 1931:Und was für Einklang besteht zwischen Christus und Beliar, oder wieso hat der Gläubige Teil mit dem Ungläubigen? -1. Könige 18, 21.
Luther 1912:Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?
Luther 1545 (Original):Wie stimpt Christus mit Belial? Oder was fur ein teil hat der Gleubige mit dem Vngleubigen?
Luther 1545 (hochdeutsch):Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?
Neue Genfer Übersetzung 2011:irgendeine Übereinstimmung zwischen Christus und dem Verderber [Kommentar: D.h. dem Satan.] , irgendetwas, was einen Gläubigen mit einem Ungläubigen verbindet?
Albrecht 1912/1988:Wie stimmt Christus mit Beliar-1-? Oder was hat der Gläubige zu tun mit dem Ungläubigen? -1) Belial (o. nach einer syr. Verstümmelung: Beliar) bed. Nichtswürdigkeit und ist ein Name des Teufels, hier wohl des Antichrists.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Wie stimmt Christus mit -1-Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen? -1) Name des Teufels.
Meister:Welche Übereinstimmung aber hat Christus mit Beliar? Oder was für einen Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?
Menge 1949 (Hexapla 1997):Wie stimmt Christus mit Beliar-1- überein, oder welche Gemeinschaft besteht zwischen einem Gläubigen und einem Ungläubigen? -1) o: Belial (d.h. Nichtswürdigkeit) bez. hier den Teufel o. den Antichrist.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und welche Übereinstimmung Christus mit Belial-1-? oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen? -1) gr. -+Beliar-.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und welche Übereinstimmung Christus mit Belial-1a-? Oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen? -1) w: -+Beliar-; das hebr. -+Belial- bedeutete «Ruchloser», womit der Satan bez. wurde. a) 5. Mose 13, 14.
Schlachter 1998:Wie stimmt Christus mit Belial-1- überein? Oder was hat der Gläubige gemeinsam mit dem Ungläubigen? -1) hebr. Nichtswürdigkeit, Frevel, Ruchlosigkeit; hier Bez. für den Satan (vgl. das Wort u.a. in 5. Mose 13, 13; Richter 19, 22; Psalm 101, 3; Nahum 1, 11).++
Interlinear 1979:Und was für eine Übereinstimmung Christi mit Beliar? Oder was für ein Anteil einem Gläubigen zusammen mit einem Ungläubigen?
NeÜ 2021:Welche Übereinstimmung gibt es zwischen Christus und dem Teufel? Was verbindet einen Gläubigen mit einem Ungläubigen?
Jantzen/Jettel 2016:a)Welchen Zusammenklang [hat] Christus in Richtung Beliar 1)? b)Oder was hat ein Gläubiger gemeinsam mit einem Ungläubigen?
a) 1. Könige 18, 21; 1. Korinther 10, 20-21
b) Esra 4, 3
1) D. i. vermutlich eine Bezeichnung für den Teufel; vgl. a. Psalm 18, 5.
English Standard Version 2001:What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?
King James Version 1611:And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Korinther 6, 15
Sermon-Online