Galater 2, 3

Der Brief des Paulus an die Galater (Galaterbrief)

Kapitel: 2, Vers: 3

Galater 2, 2
Galater 2, 4

Luther 1984:Aber selbst Titus, der bei mir war, ein Grieche, wurde nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen.-a- -a) Apostelgeschichte 16, 3; 1. Korinther 9, 21.
Menge 1949 (V1):Doch nicht einmal mein Begleiter Titus, der doch (ein Heidenchrist) aus den Griechen war, wurde zur Beschneidung genötigt.
Revidierte Elberfelder 1985:Aber nicht einmal Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche ist, gezwungen, sich beschneiden zu lassen-a-; -a) Apostelgeschichte 16, 3.
Schlachter 1952:Es wurde aber nicht einmal mein Begleiter, Titus, obschon er ein Grieche ist, gezwungen, sich beschneiden zu lassen.
Zürcher 1931:Aber nicht einmal Titus, mein Begleiter, der ein Grieche war, wurde gezwungen, sich beschneiden zu lassen.
Luther 1545:Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich zu beschneiden, der mit mir war, ob er wohl ein Grieche war.
Albrecht 1912:Sie waren aber so völlig mit mir einverstanden, daß nicht einmal mein Begleiter Titus trotz seiner heidnischen Herkunft zur Beschneidung genötigt wurde.
Luther 1912:Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war. -Apostelgeschichte 16, 3.
Meister:Aber nicht einmal Titus, der mit mir war, der ein Grieche ist, wurde gezwungen, sich beschneiden zu lassen!
Menge 1949 (V2):Doch nicht einmal mein Begleiter Titus, der doch (ein Heidenchrist) aus den Griechen war, wurde zur Beschneidung genötigt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Aber nicht einmal Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche ist, (Aorist Passiv)gezwungen, sich (Infinitiv Aorist Passiv)beschneiden zu lassen-a-; -a) Apostelgeschichte 16, 3.
Schlachter 1998:Aber nicht einmal mein Begleiter Titus, obwohl er ein Grieche ist, wurde gezwungen, sich beschneiden zu lassen.
Interlinear 1979:Aber nicht einmal Titus der bei mir, Grieche seiend, wurde gezwungen, sich beschneiden zu lassen;
NeÜ 2016:Doch nicht einmal mein griechischer Begleiter Titus wurde gezwungen, sich beschneiden (Siehe 1. Mose 17, 9-14) zu lassen.
Jantzen/Jettel 2016:(jedoch nicht einmal Titus, der mich begleitete, wurde, obwohl er Grieche war, genötigt, beschnitten zu werden), a)
a) Galater 6, 12; 1. Korinther 9, 21; Apostelgeschichte 16, 3
English Standard Version 2001:But even Titus, who was with me, was not forced to be circumcised, though he was a Greek.
King James Version 1611:But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: