Galater 3, 20

Der Brief des Paulus an die Galater (Galaterbrief)

Kapitel: 3, Vers: 20

Galater 3, 19
Galater 3, 21

Luther 1984:Ein Mittler aber ist nicht Mittler eines Einzigen, Gott aber ist Einer.
Menge 1949 (V1):Ein Mittler aber vertritt nicht einen einzigen; Gott aber ist ein einziger.
Revidierte Elberfelder 1985:Ein-1- Mittler aber ist nicht (Mittler) von einem; Gott aber ist (nur) einer-a-. -1) w: Der. a) 1. Timotheus 2, 5; Jakobus 2, 19.
Schlachter 1952:Ein Mittler aber ist nicht nur (Mittler) von einem; Gott aber ist einer.
Zürcher 1931:Der Mittler aber ist nicht (Vertreter) eines einzigen; Gott aber ist (nur) einer. -5. Mose 4, 35.
Luther 1545:Ein Mittler aber ist nicht eines einigen Mittler; Gott aber ist einig.
Albrecht 1912:Ein Vermittler ist jedoch da nicht nötig, wo nur ein einziger handelt. Gott aber ist nur einer-a-**. -a) vgl. 5. Mose 33, 2 nach LXX; Apostelgeschichte 7, 38.53; Hebräer 2, 2.++
Luther 1912:Ein Mittler aber ist nicht eines Mittler; Gott aber ist einer.
Meister:Der Mittler aber ist nicht eines einzigen, Gott aber ist Einer-a-. -a) Römer 3, 29.30.
Menge 1949 (V2):Ein Mittler aber vertritt nicht einen einzigen; Gott aber ist ein einziger.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Ein-1- Mittler aber ist nicht (Mittler) von einem; Gott aber ist einer. -1) w: Der.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Ein-1- Mittler aber ist nicht (Mittler) von einem; Gott aber ist (nur) einer-a-. -1)wörtlich: Der. a) 1. Timotheus 2, 5; Jakobus 2, 19.
Schlachter 1998:Ein Mittler aber ist nicht nur (Mittler) von einem; Gott aber ist () einer-.
Interlinear 1979:Aber der Mittler eines einzigen nicht ist, aber Gott einer ist.
NeÜ 2016:Ein Vermittler steht jedoch nie nur für eine der Parteien. Gott ist aber nur Einer. (Das heißt: Es braucht keinen Vermittler, wenn Gott selbst handelt.)
Jantzen/Jettel 2016:Aber der Mittler 1) ist es nicht von EINEM. Gott ist aber EINER.
1) Hier ist „der Mittler“ vermutlich allgemein zu verstehen: „ein Mittler“.
English Standard Version 2001:Now an intermediary implies more than one, but God is one.
King James Version 1611:Now a mediator is not [a mediator] of one, but God is one.