| Luther 1984: | Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit, denn -a-er ist ein kleines Kind. -a) Epheser 4, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn jeder, der noch auf Milch angewiesen ist, versteht sich noch nicht auf das Wort der Gerechtigkeit-1-; er ist eben noch ein unmündiges Kind. -1) aÜs: auf richtige Rede (= Redeweise der Erwachsenen) - ist noch unerfahren in der eigentlichen Lehre. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn jeder, der noch Milch genießt, ist richtiger Rede-1- unkundig, denn er ist ein Unmündiger-a-; -1) o: «des Wortes der Gerechtigkeit». a) 1. Korinther 3, 1; 14, 20; Epheser 4, 14. |
| Schlachter 1952: | Denn wer noch Milch genießt, der ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit; denn er ist unmündig. |
| Schlachter 1998: | Wer nämlich noch Milch genießt, der ist unerfahren im Wort-1- der Gerechtigkeit; denn er ist ein Unmündiger-2-. -1) o: in der Lehre. 2) d.h. ein kleines Kind, das noch kein eigenes Urteil und keine bewußte Handlungsfähigkeit in geist-lichen Dingen hat (vgl. dasselbe Wort u.a. in 1. Korinther 3, 1; 13, 11; Galater 4, 1.3; Epheser 4, 14).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer nämlich noch Milch genießt, der ist unerfahren im Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein Unmündiger. |
| Zürcher 1931: | Denn jeder, der (noch wie ein Kind) Milch geniesst, ist unerfahren in der eigentlichen Lehre (für Gereifte); denn er ist unmündig. -Epheser 4, 14. |
| Luther 1912: | Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn a) er ist ein junges Kind. - a) Epheser 4, 14. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn -a-er ist ein junges Kind. -a) Epheser 4, 14. |
| Luther 1545 (Original): | Denn wem man noch milch geben mus, der ist vnerfaren in dem wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein junges Kind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wer nur Milch verträgt, ist ein Kind und hat noch nicht die nötige Erfahrung, um sein Leben so zu gestalten, wie es nach Gottes Wort richtig ist. |
| Albrecht 1912/1988: | Mit denen, die nur Milch genießen können, meine ich solche, die eine tiefe Unterweisung nicht verstehn; denn sie sind in bezug auf geistliches Verständnis noch unmündige Kinder. |
| Meister: | Denn jeder, der da Milch bekommt, ist unkundig des Wortes der Gerechtigkeit; denn er ist unmündig. -1. Korinther 3, 2; 13, 11; 14, 20; Epheser 4, 14. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn jeder, der noch auf Milch angewiesen ist, versteht sich noch nicht auf das Wort der Gerechtigkeit-1-; er ist eben noch ein unmündiges Kind. -1) aÜs: auf richtige Rede (= Redeweise der Erwachsenen) - ist noch unerfahren in der eigentlichen Lehre. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn jeder, der noch Milch genießt-1-, ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger; -1) eig: der an Milch Anteil hat.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn jeder, der noch Milch -ptp-genießt, ist richtiger Rede-1- unkundig, denn er ist ein Unmündiger-a-; -1) o: des Wortes der Gerechtigkeit. a) 1. Korinther 3, 1; 14, 20; Epheser 4, 14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn jeder, der Milch bekommt, (ist) unerfahren (im) Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Säugling. |
| Interlinear 1979: | Denn jeder Genießende Milch unerfahren in Rede Richtigkeit; unmündig nämlich ist er; |
| NeÜ 2024: | Wer aber nur Milch verträgt, ist noch ein Kind. Er ist nicht in der Lage, die Lehre von der Gerechtigkeit Gottes zu begreifen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn jeder, der Milch einnimmt, ist unerfahren im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein unmündiges ‹Kind›. -Parallelstelle(n): Epheser 4, 14* |
| English Standard Version 2001: | for everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is a child. |
| King James Version 1611: | For every one that useth milk [is] unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστιν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי כֹל אֲשֶׁר מַאֲכָלוֹ חָלָב אֵינֶנּוּ מֵבִין בִּדְבַר־צֶדֶק כִּי־עוֹדֶנּוּ תִינֹק |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus wendet die Milch hier auf die Adressaten an, ebenso wie er im nächsten Vers die feste Speise aufgereift und auf erwachsene Christen hin deutet. Wie Säuglinge keine Erfahrung im Ungang mit der Ernährung von Erwachsenen haben, so auch die Adressaten nicht in weiterführenden Lehren der Schrift, da sie im Anfangsstadium stecken geblieben sind, ebenso wie ein Säugling, der sich fehlbedingt nicht entwickelt. Der Begriff γάλακτος („der Milch“) steht hier, in einen Vorwurf verpackt, für die Anfangsthemen des Glaubens, diese sind, wie die Muttermilch, für Säuglinge. Für Erwachsene wird feste Speise der Lehre benötigt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 13: Wort der Gerechtigkeit. Das ist die Botschaft der Gerechtigkeit Christi, die wir durch Glauben empfangen haben (Römer 3, 21.22; 1. Korinther 1, 30; 2. Korinther 5, 21; Philemon 3, 9; Titus 3, 5). Der Ausdruck bedeutet dasselbe wie das Evangelium des Heils durch Glauben und nicht durch Werke. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |