| Luther 1984: | und auf ihrer Stirn war geschrieben ein Name, ein Geheimnis: Das große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und auf ihrer Stirn stand ein Name geschrieben, ein Geheimnis: «Groß-Babylon, die Mutter der Buhlerinnen und der (götzendienerischen) Greuel der Erde.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sie hatte an ihrer Stirn einen Namen geschrieben, ein Geheimnis: «Babylon-1-, die große-a-, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde.» -1) s. Anm. zu Offenbarung 14, 8. a) Offenbarung 14, 8. |
| Schlachter 1952: | und an ihrer Stirne einen Namen geschrieben, ein Geheimnis: Babylon, die Große, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde. |
| Schlachter 1998: | und auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben: Geheimnis-1-, Babylon-2-, die Große, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde-3-. -1) aüs: war ein Name geschrieben, ein Geheimnis (gr. -+mysterion-): Babylon die Große . . . In der antiken Welt gab es zahlreiche sog. Mysterienreligionen, deren Ursprung von einigen Auslegern in Babylon vermutet wird und die heute noch in verschiedenen Formen existieren. Ihre okkulten Lehren und Riten wurden als «Mysterium» («Geheimnis») bez., das nur Eingeweihten zugänglich war. 2) Babylon = gr. Name für Babel, eine Stadt am Euphrat, die vermutlich von Nimrod erbaut wurde (vgl. 1. Mose 10, 10). Im Hebräer als «Verwirrung» gedeutet (vgl. 1. Mose 11); nach babylonischen Inschriften kann der Name gedeutet werden als -+bab-ilani- = «Pforte der Götter». 3) d.h. die Offenbarung zeigt, daß die als «Hure Babylon» symbolisierte geistlich-religiöse Macht die Wurzel und der Ausgangspunkt aller geistlichen Unzucht (d.h. Götzendienst, Zauberei und alle Verehrung, die nicht dem wahren Gott entgegengebracht wird) und aller bösen, sündigen Handlungen ist, die vor Gott ein Greuel sind. Vgl. dazu u.a. Jeremia 3, 6-10; Hesekiel 16 u. 23; Jesaja 23 u. 24; Hesekiel 26 - 28.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben: Geheimnis, Babylon, die Große, die Mutter der Huren und der Gräuel der Erde. |
| Zürcher 1931: | und an ihrer Stirne stand ein Name geschrieben, ein Geheimnis: «Das grosse Babylon, die Mutter der Buhlerinnen und der Greuel der Erde.» -2. Thessalonicher 2, 7; Offenbarung 14, 8. |
| Luther 1912: | und an ihrer Stirn geschrieben einen Namen, a) ein Geheimnis: b) Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden. - a) 2. Thessalonicher 2, 7. b) Offenbarung 14, 8; Offenbarung 16, 19; Daniel 4, 27. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und an ihrer Stirn geschrieben einen Namen, -a-ein Geheimnis: -b-Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden. -a) 2. Thessalonicher 2, 7. b) Offenbarung 14, 8; 16, 19; Daniel 4, 27. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd an jrer Stirn geschrieben den Namen, Das Geheimnis, Die grosse Babylon, die Mutter der hurerey vnd aller grewel auff Erden. -[Geheimnis] Das ist, die geistliche grosse Babylon etc. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und an ihrer Stirn geschrieben den Namen, das Geheimnis: Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ein geheimnisvoller Name stand auf ihrer Stirn: »Babylon die Mächtige, die Mutter aller Hurer und 'die Urheberin' aller Abscheulichkeiten auf der Erde.« |
| Albrecht 1912/1988: | Auf ihrer Stirn* stand ein geheimnisvoller Name-1-: Das große Babylon, die Mutter der Buhlerinnen und der Greuel auf Erden. -1) also nicht der wirkliche, sondern nur ein für Eingeweihte verständlicher Name. |
| Meister: | Und auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben, ein Geheimnis-a-: Babylon, die Große-b-, die Mutter-c- der Huren und der Scheusale der Erde! -a) 2. Thessalonicher 2, 7. b) Offenbarung 14, 8; 16, 19; 18, 2.10.21. c) Offenbarung 18, 9; 19, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und auf ihrer Stirn stand ein Name geschrieben, ein Geheimnis: «Groß-Babylon, die Mutter der Buhlerinnen und der (götzendienerischen) Greuel der Erde.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und an ihrer Stirn einen Namen geschrieben: Geheimnis, Babylon, die große, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und sie hatte an ihrer Stirn einen Namen geschrieben, ein Geheimnis: Babylon-1-, die große-a-, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde. -1) s. Anm. zu Offenbarung 14, 8. a) Offenbarung 14, 8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und auf ihrer Stirn (war) ein Name geschrieben: Geheimnis Babylon, die Große, die Mutter der Huren und der Gräuel der Erde. |
| Interlinear 1979: | und an ihrer Stirn einen Namen geschrieben, ein Geheimnis, Babylon, die Große, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde. |
| NeÜ 2024: | Ein geheimnisvoller Name stand auf ihrer Stirn: Babylon die Große, die Mutter aller Huren und Abscheulichkeiten der Erde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und an ihre Stirn war ein Name geschrieben worden, ein Geheimnis: Babylon, die Große, die Mutter der Huren und der Gräuel der Erde(a). -Fussnote(n): (a) o.: des Landes. -Parallelstelle(n): Offenbarung 14, 8 |
| English Standard Version 2001: | And on her forehead was written a name of mystery: Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations. |
| King James Version 1611: | And upon her forehead [was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְעַל־מִצְחָהּ כָּתוּב שֵׁם בְּדֶּרֶךְ סוֹד בָּבֶל הַגְּדוֹלָה אֵם הַזֹּנוֹת וְתוֹעֲבוֹת הָאֲדָמָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Eine interessante Parallele, auch in sprachlicher Hinsicht, liefert Philo Judaeus, de specialibus legibus 1.332, 2: οὗτοι δ᾽ εἰσὶν οἱ συμβολικῶς ἐκ πόρνης ὑπὸ τοῦ νόμου προσαγορευόμενοι καθάπερ γὰρ ὧν μητέρες πόρναι τὸν μὲν ἀληθῆ πατέρα οὔτε ἴσασιν οὔτ᾽ ἐπιγράψασθαι δύνανται, πολλοὺς δὲ καὶ σχεδὸν ἅπαντας τοὺς ἐραστὰς καὶ ὡμιληκότας, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ ἀγνοοῦντες τὸν ἕνα καὶ ἀληθινὸν θεὸν πολλοὺς καὶ ψευδωνύμους ἀναπλάττοντες περὶ τὸ ἀναγκαιότατον τῶν ὄντων τυφλώττουσιν. Das sind die, die symbolisch vom Gesetz die Söhne einer Hure genannt werden. Denn wie Mütter, die Huren sind, wissen nicht, wer der wirkliche Vater ihrer Kinder ist, und können ihn nicht genau eintragen, sondern viele, oder fast alle Männer, (waren) ihre Geliebten und Gefährten. So ist das auch bei denen der Fall, die unwissend sind in Bezug auf den einen wahren Gott. Denn indem sie eine große Zahl erfunden haben, die sie fälschlicherweise Götter nennen, sind sie blind für das Notwendigste aller Dinge. Ebenso spricht Johannes von einer Hure, die auch Huren als Nachkommen hat, als Kontrast zur Braut des Lammes. Die Mutter der Huren betreibt Gräuel und Götzendienst und kennt den wahren Gott nicht. Auch Epiphanius, Panarion 2.333, 15 definiert eine Hure als eine Frau, die keinen Mann, aber Kinder hat: διὰ δὲ τὸ υἱὸν αὐτὸν εἶναι πόρνης, φασί, τὴν μητέρα αὐτοῦ μὴ γεγράφθαι μηδὲ τὸν πατέρα αὐτοῦ γινώσκεσθαι. Weil er der Sohn einer Hure ist, sagt man, ist seine Mutter nicht eingetragen, noch ist sein Vater bekannt. In unseren Tagen entspräche dies unehelichem Beisammensein, das auch anderswo im Neuen Testament als Hurerei bezeichnet wird. |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 5: Stirn. Römische Prostituierte trugen üblicherweise ein Stirnband mit ihrem Namen (vgl. Jeremia 3, 3) und stellten somit ihr Elend für alle sichtbar zur Schau. Die Stirn der Hure ist mit drei Titeln beschriftet, die das falsche endzeitliche Weltreligionssystem beschreiben. Geheimnis. Im NT ist ein Geheimnis eine Wahrheit, die einst verborgen war, aber im NT geoffenbart worden ist. S. Anm. zu Matthäus 13, 11; Epheser 3, 4.5. Die Identität des geistlichen Babylon ist noch verborgen und wird erst in Zukunft offenbar werden. Daher sind die genauen Einzelheiten noch unbekannt, wie sich Babylon in der Welt darstellen wird. Babylon, die Große. Dieses Babylon unterscheidet sich von der historischen, geografischen Stadt Babylon (die zur Zeit von Johannes noch existierte). Die Details der Vision von Johannes lassen sich auf keine historische Stadt anwenden (s. Anm. zu 14, 8). Mutter der Huren. Alle falschen Religionen stammen letztlich aus Babel bzw. Babylon (vgl. 1. Mose 11; s. Anm. zu 14, 8). |