| Luther 1984: | Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.-a- -a) 5. Mose 27, 19; Psalm 82, 2-4; Prediger 5, 7; Jesaja 1, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Beuge nicht das Recht eines von den Armen deines Volkes in einem Rechtshandel!-1-* - -1) in der Originalüs. ist die Reihenfolge: V. 6.4.5. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du sollst das Recht eines Armen deines Volkes-1- in seinem Rechtsstreit nicht beugen-a-. -1) w: das Recht deines Armen. a) 3. Mose 19, 15; Psalm 82, 3.4; Sprüche 18, 5; 22, 22; Jesaja 10, 1.2; Amos 5, 12. |
| Schlachter 1952: | Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Prozeß. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Rechtsstreit. |
| Zürcher 1931: | Du sollst das Recht des Armen in seinem Rechtshandel nicht beugen. -5. Mose 27, 19. |
| Luther 1912: | Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache. - 5. Mose 27, 19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Biege nicht das Recht deines Dürftigen in seinem Streit. |
| Tur-Sinai 1954: | Beuge nicht das Recht deines Armen in seiner Streitsache. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache. |
| NeÜ 2024: | Du darfst das Recht eines Armen vor Gericht nicht beugen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du sollst nicht das Recht deines Armen beugen in seinem Rechtsstreit. -Parallelstelle(n): 5. Mose 27, 9; Psalm 82, 2-4; Sprüche 18, 5; Sprüche 22, 22; Prediger 5, 7; Jesaja 10, 1-3; Amos 5, 12; Jakobus 2, 1.9 |
| English Standard Version 2001: | You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit. |
| King James Version 1611: | Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 1: Eine Liste verschiedener Gesetze, die den Schutz von gerechter und unparteiischer Gerechtigkeit für alle einschließt. Falsches Zeugnis, unkritisches Befolgen der Mehrheit, Bevorzugung und Bestechung tragen alle dazu bei, wahre Gerechtigkeit zu verderben. Die Haltung der Unparteilichkeit bedeutete auch, jemandem zu helfen, der Probleme mit seinen Tieren hatte, ob er nun Freund oder Feind ist. Wenn ihm nicht geholfen wurde, stand er in Gefahr, seinen Lebensunterhalt zu verlieren, was die anderen in seinem gesellschaftlichen Umfeld nicht zulassen durften. |