| Luther 1984: | -a-NACH dem Tod Josuas -b-befragten die Israeliten den HERRN und sprachen: Wer soll unter uns zuerst hinaufziehen, Krieg zu führen gegen die Kanaaniter? -a) V. 1-2: 1. Mose 49, 8. b) Richter 18, 5; 20, 18; 2. Mose 28, 30; 4. Mose 27, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | NACH Josua's Tode aber fragten die Israeliten beim HErrn an: «Wer von uns soll zuerst gegen die Kanaanäer hinaufziehen, um mit ihnen zu kämpfen?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah nach dem Tod Josuas-a-, da befragten die Söhne Israel den HERRN-b- und sagten: Wer von uns soll zuerst gegen die Kanaaniter hinaufziehen-c-, um gegen sie zu kämpfen-d-? -a) Richter 2, 8. b) 2. Mose 18, 15; 1. Samuel 10, 22; 1. Könige 22, 5. c) Richter 20, 18.23. d) 4. Mose 27, 21; 1. Samuel 10, 22. |
| Schlachter 1952: | NACH dem Tode Josuas fragten die Kinder Israel den HERRN und sprachen: Wer von uns soll zuerst ausziehen, den Krieg gegen die Kanaaniter zu beginnen? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es geschah nach dem Tod Josuas, da fragten die Söhne Israels den HERRN und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen? |
| Zürcher 1931: | NACH dem Tode Josuas befragten die Israeliten den Herrn: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen gegen die Kanaaniter, um wider sie zu streiten? -Richter 20, 18. |
| Luther 1912: | Nach dem Tod Josuas fragten die Kinder Israel den Herrn und sprachen: Wer a) soll unter uns zuerst hinaufziehen, Krieg zu führen wider die Kanaaniter? - a) Richt. 20, 18. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah nach dem Tod Jehoschuas, die Söhne Jissraels befragten IHN, sprechend: Wer soll von uns zu Beginn gegen den Kanaaniter aufziehn, ihn zu bekriegen? |
| Tur-Sinai 1954: | UND es war nach dem Tod Jehoschuas, da befragten die Kinder Jisraël den Ewigen und sprachen: «Wer soll von uns zuerst gegen den Kenaanäer hinaufziehn, um mit ihm zu kämpfen?» |
| Luther 1545 (Original): | Nach dem tod Josua fragten die kinder Jsrael den HERRN, vnd sprachen, Wer sol vnter vns den Krieg füren wider die Cananiter? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nach dem Tod Josuas fragten die Kinder Israel den HERRN und sprachen: Wer soll unter uns den Krieg führen wider die Kanaaniter? |
| NeÜ 2024: | Wenn jeder tut, was er für richtig hält ...: Wie sich in Israel die Perioden des Abfalls von Gott, Unterdrückung durch Fremde und Befreiung durch einen Richter immer wieder abwechselten.: Wie die Stämme Juda und Simeon ihr Gebiet eroberten: (Das Buch der Richter ist die Fortsetzung des Buches Josua. Es fasst alles zusammen, was nach dem Tod Josuas bis zur Zeit Samuels unter 12 Richtern geschah. Seinen Namen hat es von den Führern, die militärische und richterliche Funktionen in einzelnen Stämmen, manchmal auch für ganz Israel erfüllten. Wahrscheinlich überlappen sich die Zeiten einiger Unterdrückungs- und Richterperioden. Insgesamt können je sieben Perioden der Unterdrückung und Befreiung verfolgt werden. Geistlich gesehen kann man die Zeit am besten durch die Worte in Richter 17, 6 und 21, 25 wiedergeben: Damals gab es noch keinen König in Israel. Jeder tat, was er für richtig hielt. Das Buch wurde vermutlich am Anfang der Königszeit zwischen 1040 und 1020 v.Chr. möglicherweise von Samuel geschrieben.) Was nach dem Tod Josuas geschah. (Die ersten Worte sind am besten als Überschrift über das ganze Buch der Richter aufzufassen, denn der folgende Bericht wiederholt mit weiteren Einzelheiten einige Geschehnisse bis zum Tod Josuas, die schon im Buch Josua berichtet wurden.) Die Israeliten fragten Jahwe: (Name Gottes, der die persönliche Nähe zum Menschen ausdrückt, siehe 1. Mose 2, 4.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah nach dem Tod Josuas, dass die Söhne Israels Jahweh fragten. Sie sagten: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen gegen die Kanaaniter, um gegen sie zu kämpfen? -Parallelstelle(n): fragten Richter 20, 18.23; 4. Mose 27, 21 |
| English Standard Version 2001: | After the death of Joshua, the people of Israel inquired of the LORD, Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them? |
| King James Version 1611: | Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת יְהוֹשֻׁעַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּיהוָה לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה לָּנוּ אֶל הַֽכְּנַעֲנִי בַּתְּחִלָּה לְהִלָּחֶם בּֽוֹ |