| Luther 1984: | David sprach zu Gad: Es ist mir sehr angst, aber laß uns in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; ich will nicht in der Menschen Hand fallen. |
| Menge 1949 (V1): | Da sagte David zu Gad: «Mir ist sehr bange! Wir wollen aber lieber in die Hand des HErrn fallen, denn sein Erbarmen ist groß; aber in die Hand von Menschen möchte ich nicht fallen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985: | Und David sagte zu Gad: Mir ist sehr angst! Laß uns doch in die Hand des HERRN fallen, denn seine Erbarmungen sind groß-a-! Aber in die Hand der Menschen laß mich nicht fallen-b-! -a) 2. Mose 34, 6.7; Klagelieder 3, 22; Daniel 9, 9; Micha 7, 19. b) Psalm 106, 41. |
| Schlachter 1952: | David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Doch laß uns in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; aber in der Menschen Hand will ich nicht fallen. |
| Zürcher 1931: | David sprach zu Gad: mir ist sehr bange - aber wir wollen lieber in die Hand des Herrn fallen; denn seine Barmherzigkeit ist gross! In die Hand der Menschen aber möchte ich nicht fallen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dawid sprach zu Gad: Ich bin sehr bedrängt - laß uns doch in SEINE Hand fallen, denn reich genug ist sein Erbarmen, aber in Menschenhand fallen möge ich nimmer! |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Dawid zu Gad: «Mir ist sehr angst! Laß uns doch in des Ewigen Hand fallen, denn groß ist sein Erbarmen; doch in der Menschen Hand will ich nicht fallen.» |
| Luther 1545: | David sprach zu Gad: Es ist mir fast angst; aber laß uns in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; ich will nicht in der Menschen Hand fallen. |
| NeÜ 2016: | David sagte zu Gad: Ich habe große Angst. Dann will ich lieber in die Hand Jahwes fallen, denn sein Erbarmen ist groß. In die Hand von Menschen will ich nicht geraten. |
| Jantzen/Jettel 2016: | Und David sagte zu Gad: Mir ist sehr angst! Mögen wir doch in die Hand JAHWEHS fallen, denn seine Erbarmungen sind groß; aber in die Hand der Menschen lass mich nicht fallen! a) a) Barmher . 2. Mose 34, 6 .7; Klagelieder 3, 22; Menschen Richter 2, 14; Psalm 106, 41 |
| English Standard Version 2001: | Then David said to Gad, I am in great distress. Let us fall into the hand of the LORD, for his mercy is great; but let me not fall into the hand of man. |
| King James Version 1611: | And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies [are] great: and let me not fall into the hand of man. |