| Luther 1984: | Denn aller Heiden Götter sind Götzen, / der HERR aber hat den Himmel gemacht. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn alle Götter der Heiden sind nichtige Götzen, / doch der HErr hat den Himmel geschaffen. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn alle Götter der Völker sind Götzen-1a-, aber der HERR hat die Himmel gemacht-b-. -1) das sehr verächtliche hebrW. bed. eigentlich «Nichtse». a) Galater 4, 8. b) Hiob 9, 8; Jeremia 10, 12. |
| Schlachter 1952: | Denn alle Götter der Völker sind Götzen; / aber der HERR hat den Himmel gemacht. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der HERR hat die Himmel gemacht. |
| Zürcher 1931: | Denn alle Götter der Heiden sind Nichtse, / aber der Herr hat die Himmel geschaffen. / |
| Luther 1912: | Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der Herr aber hat den Himmel gemacht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn Gottnichtse sind alle Götter der Völker, ER aber hat den Himmel gemacht. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn alle Völkergötter sind nur Nichtse / der Ewge aber schuf die Himmel! / |
| Luther 1545 (Original): | Denn aller Heiden Götter sind Götzen, Der HERR aber hat den Himel gemacht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es stehet herrlich und prächtig vor ihm, und gehet gewaltiglich und fröhlich zu an seinem Ort. |
| NeÜ 2024: | Denn alle Götter der Völker sind Nichtse, / doch Jahwe hat den Himmel gemacht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn alle Götter der Volksscharen sind Nichtse(a), aber Jahweh hat die Himmel gemacht. -Fussnote(n): (a) o.: Nichtigkeiten; im Heb. ein verachtender Name für Götzen. -Parallelstelle(n): Psalm 115, 4-8; Jeremia 10, 11.12; Himmel Psalm 102, 26; Psalm 124, 8 |
| English Standard Version 2001: | For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens. |
| King James Version 1611: | For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי כָּל אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָֽׂה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 23: S. Anm. zu Psalm 96, 1-13. |