2. Chronik 21, 11

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel: 21, Vers: 11

2. Chronik 21, 10
2. Chronik 21, 12

Luther 1984:Auch machte er Opferhöhen in den Städten Judas und verleitete die Einwohner von Jerusalem zur Abgötterei und verführte Juda.
Menge 1949 (V1):AUCH er richtete den Höhendienst auf den Bergen-1- Juda's ein und verleitete die Bewohner Jerusalems zum Götzendienst und führte Juda vom rechten Wege ab. -1) o: in den Städten.
Revidierte Elberfelder 1985:Auch () er- machte Höhen auf den Bergen Judas-a- und hielt die Bewohner von Jerusalem zur Hurerei an-b-, und er verführte Juda-c-. -a) Psalm 78, 58; Hesekiel 16, 24. b) 2. Mose 34, 16; 5. Mose 31, 16; Jeremia 3, 8.9; Hesekiel 23, 11.44. c) Jesaja 65, 7; Jeremia 3, 8; Hosea 4, 15; 12, 1; 2. Petrus 2, 2.
Schlachter 1952:Auch machte er Höhen auf den Bergen Judas und verführte die Bewohner Jerusalems zur Abgötterei und brachte Juda auf Abwege.
Zürcher 1931:Auch er errichtete Höhenheiligtümer in den Städten Judas, und er verleitete die Bewohner Jerusalems zur Abgötterei und brachte Juda auf Abwege.
Buber-Rosenzweig 1929:auch hatte selber er Koppen im Gebirg Jehuda gemacht, die Insassen Jerusalems verhurt und Jehuda abgesprengt.
Tur-Sinai 1954:Auch er machte Kultkammern auf den Bergen Jehudas; und er verleitete die Bewohner Jeruschalaims und verführte Jehuda.
Luther 1545:Es kam aber Schrift zu ihm von dem Propheten Elia, die lautete also: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Darum daß du nicht gewandelt hast in den Wegen deines Vaters Josaphat noch in den Wegen Assas, des Königs Judas,
NeÜ 2016:Joram richtete sogar Opferhöhen auf den Bergen Judas ein. Er verführte die Jerusalemer zu unsittlichen Götzendiensten und die Judäer zur Untreue gegenüber Gott.
Jantzen/Jettel 2016:Auch er machte Höhen auf den Bergen Judas, und er verleitete die Bewohner von Jerusalem, Unzucht zu begehen, und verführte Juda [dazu]. a)
a) Höhen Psalm 78, 58; Hesekiel 16, 25; 20, 28 .29; Unzucht 2. Chronik 21, 6 .13; 2. Mose 34, 16; 5. Mose 31, 16; Jeremia 3, 8 .9; Abwege Matthäus 18, 6 .7; 2. Petrus 2, 1 .2
English Standard Version 2001:Moreover, he made high places in the hill country of Judah and led the inhabitants of Jerusalem into whoredom and made Judah go astray.
King James Version 1611:Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah [thereto].