Psalm 42, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 42, Vers: 3

Psalm 42, 2
Psalm 42, 4

Luther 1984:-a-Meine Seele dürstet nach Gott, / nach dem lebendigen Gott. / Wann werde ich dahin kommen, / daß ich Gottes Angesicht schaue? / -a) Psalm 63, 2; 84, 3; 143, 6.
Menge 1949 (V1):Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott: / wann werde ich dahin kommen, / daß ich erscheine vor Gottes Angesicht? /
Revidierte Elberfelder 1985:Meine Seele dürstet nach Gott-a-, nach dem lebendigen Gott-b-: / Wann werde ich kommen / und erscheinen vor Gottes Angesicht-1-?-c- / -1) so MasT.; vlt. ist aber mit hebrHs. und altÜs. zu lesen: «Wann werde ich kommen und Gottes Angesicht schauen?» a) Psalm 63, 2; 143, 6. b) Psalm 84, 3; 1. Timotheus 4, 10. c) 2. Mose 23, 17.
Schlachter 1952:Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: / Wann darf ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht? /
Zürcher 1931:Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott. / Wann werde ich kommen und Gottes Angesicht schauen? / -Psalm 63, 2.
Buber-Rosenzweig 1929:Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebenden Gottherrn: wann darf ich kommen, mich sehn lassen vor Gottes Antlitz?
Tur-Sinai 1954:Es dürstet meine Seele mir nach Gott / nach Gott, lebendig / wann komm ich und erscheine / vor Gottes Antlitz? /
Luther 1545:Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?
NeÜ 2016:Meine Seele dürstet nach Gott, / nach dem lebendigen Gott. / Wann darf ich wieder kommen, / wann vor seinem Angesicht stehn?
Jantzen/Jettel 2016:Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebenden Gott*. Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht? a)
a) Psalm 63, 2; 84, 3; Jesaja 26, 9; Jeremia 10, 10; Daniel 6, 27; 1. Thessalonicher 1, 10*; 1. Timotheus 4, 10; Psalm 27, 4*; 2. Mose 23, 17
English Standard Version 2001:My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
King James Version 1611:My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?