Psalm 99, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 99, Vers: 4

Psalm 99, 3
Psalm 99, 5

Luther 1984:und die Macht des Königs, / der das Recht lieb hat.-1- / -a-Du hast bestimmt, was richtig ist, / du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob. / -1) Luther übersetzte: «Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb.» a) Jesaja 9, 6.
Menge 1949 (V1):und preisen die Stärke des Königs, / der da liebt das Recht. / Du hast gerechte Ordnung fest gegründet, / Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob hergestellt. /
Revidierte Elberfelder 1985:und die Stärke des Königs, der das Recht liebt-a-! / () Du- hast die Rechtsordnung begründet / und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob geschaffen. / -a) Hiob 37, 23; Jeremia 23, 5.
Schlachter 1952:und die Stärke des Königs, der das Recht liebt; / du hast die Redlichkeit fest gegründet; / Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob geübt. /
Zürcher 1931:Ein Starker, der das Recht liebt, ist König. / Du bist's, der feste Ordnung geschaffen, / Recht und Gerechtigkeit in Jakob geübt. /
Buber-Rosenzweig 1929:und die Macht des Königs, der das Recht liebt. Du bists, der Geradheit hat gefestigt; Recht und Wahrhaftigkeit in Jaakob, du bists, ders gemacht hat.
Tur-Sinai 1954:des Königs Macht / der liebt das Recht. / Du hast Geradheit festgesetzt / Recht und Gerechtigkeit in Jaakob / hast du geschaffen. /
Luther 1545:Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit; du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
NeÜ 2016:und die Macht des Königs, der das Recht liebhat! / Du hast Ordnungen festgesetzt, / Recht und Gerechtigkeit in Israel; / du, du hast sie gewirkt.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Stärke des Königs ist, dass er das Recht liebt. DU bist es, der fest gegründet hat die Rechtsordnung 1). DU bist es, der vollzogen 2) hat Recht und Gerechtigkeit in Jakob. a)
1) o.: die gerechte Ordnung; o.: das Recht
2) o.: geübt; gehandhabt; w.: gemacht
a) Jesaja 9, 6; 16, 5; 11, 3 .4 .5; Jeremia 23, 5; Psalm 33, 5; 45, 8; 1. Könige 10, 9
English Standard Version 2001:The King in his might loves justice. You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob.
King James Version 1611:The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.